1.Les différences se mesurent désormais au millième de seconde ou au millimètre près.

现在，新旧纪录之间的差距被精确到分之一秒或毫米。

2.Harry écrivit de sa main douloureuse ce qui lui sembla être la millième enveloppe.

哈利用酸痛的手写着，感觉这是第一信封了。

3.La fluctuation de température n'existe qu'à l'ordre du cent millième de degré.

百万分之五涨落的幅度。

4.Quelques millièmes de seconde après la détonation, elle dégage ce qu'on appelle une impulsion électromagnétique.

在爆炸后的几毫秒内，它会释放出一种称为电磁脉冲的东西。

5.Auparavant, la vitesse maximale de leurs vaisseaux stagnait aux alentours d'un millième de la vitesse de la lumière.

这之前他们的宇航速度一直徘徊在光速的几分之一。

6.Après avoir parcouru toute l’après-dînée à peu près la millième partie de la ville, on les ramena chez le roi.

午在京里逛了分之一的地方，他们回到王宫席上。

7.Tout se joue parfois au millième de seconde près.

有时一切都发生在最接近的分之一秒内。机翻

8.Je vous rappelle un degré se divise en 60 minutes et 3600 secondes, donc là on parle même pas d’un millième de degré.

我提醒家，1 度分为 60 分 3600 秒，所以我们现在讨论的甚至不是分之一度。

9.Pendant quelques jours, sa vitesse était passée de celle de la lumière à un millième de celle-ci, et elle continuait à se réduire.

在几天的时间里，它的速度由光速急剧降低到光速的分之一，而且还在继续降低中。

10." Aucun regret, un millième c'est même pas un clignement d'yeux."

“无悔，分之一眨眼都不到。”机翻

11.Mais c'est peut-être la millième fois où vous sauverez une vie.

但这可能是你第一次拯救生命。机翻

12." Un millième, c'est officiel ? " demande PML en zone mixte à l'issue de la course.

“分之一，是官方的吗？”在比赛结束时在混合区申请 PML。机翻

13.Conséquence de cette perte d'énergie, la vitesse de rotation de la Terre diminue d'environ 2 millièmes de seconde tous les 100 ans.

由于这种能量的损失，地球的旋转速度每100年降低分之二秒。

14.Mais cette technique, coûteuse et énergivore, ne permet aujourd'hui de capter qu'un millième des émissions.

但这种技术昂贵且能源密集，目前只能捕获分之一的排放量。机翻

15.Ca se joue parfois à quelques millièmes de seconde et à quelques millimètres sur la photo finish, une technologie mise en place depuis plusieurs années.

它有时会在照片完成上以分之几秒和几毫米的速度播放，这项技术已经存在了好几年。机翻

16.Problème: ça ne représente qu'un millième de la somme recherchée pour la reconstruction de l'Ukraine.

问题是：它只占乌克兰重建资金的分之一。机翻

17.Mais que pensait Jacques Paganel pendant le récit du capitaine Grant ? Le digne géographe retournait une millième fois dans son cerveau les mots du document ! Il repassait ces trois interprétations successives, fausses toutes trois !

但是，当格兰特船长在叙述他的经过时，巴加内尔在想什么呢？这可敬的地理学家在脑子里把那文件上的字迹翻来复去地想了百遍！他把原有的3种解释都想了想，全解释错了！

18.Ça donne quand même une impression sensorielle de ce que ç'a été, même si c'est à un millième de l'intensité, vu que notre vie n'est pas en danger.

即便如此，这种体验仍能让人略微感受到那段历史的真实感，尽管其强度不及原貌的分之一，毕竟我们的生命并未受到威胁。

19.Ce Dieu fidèle garde son alliance et sa miséricorde jusqu'à la millième génération envers ceux qui l'aiment et qui observent ses commandements.