1.Bien que les procédés et applications soient différents, cette technologie présente les mêmes avantages : fonctionnement silencieux et non polluant et modularité des systèmes.

1.虽然工艺和用途不同，但这种技术也有噪音、污染以及组件化的特点。

2.L'accent devrait donc être mis non pas sur un type particulier de flux financier mais sur le volume et la modularité de la masse des transferts nets allant vers chaque pays.

2.不当把注意的重点完全放在某一种资金流动，而放在每个国家从捐助者收到的净转移总额的数额和灵活性。

3.Les centres d'action antimines sont particulièrement compétents pour prendre en compte de façon adéquate des éléments tels que les divers types de mines situés dans une même zone ou des capacités de mobilité et de modularité exigées des équipes et du matériel selon les particularités du terrain (sols gorgés d'eau ou arides, sablonneux ou rocheux, etc.).

3.举例而言，排雷行动中当考虑同一地区设置的地雷的种类或联系实地的水涝地或干旱地、沙地或岩石地等不同条件而当考虑对排雷小组和设备的行动灵活性和搭配组成的要求。

4.Les centres d'action antimines sont particulièrement compétents pour prendre en compte de façon adéquate des éléments tels que les divers types de mines situés dans une même zone ou des capacités de mobilité et de modularité exigées des équipes et du matériel selon les particularités du terrain (sols gorgés d'eau ou arides, sablonneux ou rocheux, etc.).

4.举例而言，排雷行动中当考虑同一地区设置的地雷的种类或联系实地的水涝地或干旱地、沙地或岩石地等不同条件而当考虑对排雷小组和设备的行动灵活性和搭配组成的要求。