1.Du fait de leur modularité, il était possible d'adapter ces technologies aux besoins des petites et moyennes entreprises du Sud.

1.这些技术由于具备灵活性，可以经过改造，适应南企业的需要。

2.Cette modularité s'accompagne de l'emploi ciblé de bons d'éducation dans des pays comme la Bolivie, le Pérou ou les pays d'Amérique centrale.

2.在有些国家，如玻利维亚、秘鲁或美洲国家，结合这项措施还有针对性地利用教育优势。

3.Bien que les procédés et applications soient différents, cette technologie présente les mêmes avantages : fonctionnement silencieux et non polluant et modularité des systèmes.

3.虽然工艺用途不同，但这种技术也具有无音、无污染以及组件化的特点。

4.L'accent devrait donc être mis non pas sur un type particulier de flux financier mais sur le volume et la modularité de la masse des transferts nets allant vers chaque pays.

4.不应当把注意的重点完全放在某一种资金流动，而应放在每个国家从捐助者收到的净转移总额的数额灵活性。

5.La modularité du SYDONIA, et de la plupart des autres logiciels de gestion douanière actuellement sur le marché, signifie que de nouveaux programmes (modules) ou des versions plus perfectionnées peuvent y être incorporés à tout moment pour l'adapter aux besoins d'un pays donné.

5.上多数其它海关管理软件一样，ASYCUDA的模块性意味着，新的或先进程序(模块)可在任何时候加进去以适应某一国家的需要。

6.Les centres d'action antimines sont particulièrement compétents pour prendre en compte de façon adéquate des éléments tels que les divers types de mines situés dans une même zone ou des capacités de mobilité et de modularité exigées des équipes et du matériel selon les particularités du terrain (sols gorgés d'eau ou arides, sablonneux ou rocheux, etc.).

6.举例而言，排雷行动心宜适当考虑同一地区设置的地雷的种类或联系实地的水涝地或干旱地、沙地或岩石地等不同条件而适当考虑对排雷组设备的行动灵活性搭配组成的要求。

7.Les centres d'action antimines sont particulièrement compétents pour prendre en compte de façon adéquate des éléments tels que les divers types de mines situés dans une même zone ou des capacités de mobilité et de modularité exigées des équipes et du matériel selon les particularités du terrain (sols gorgés d'eau ou arides, sablonneux ou rocheux, etc.).

7.举例而言，排雷行动心宜适当考虑同一地区设置的地雷的种类或联系实地的水涝地或干旱地、沙地或岩石地等不同条件而适当考虑对排雷组设备的行动灵活性搭配组成的要求。