Nos gants sont déjà arrivés au port de destination, mais malheureusement, la plupart ont moisi.

我们这批手套到达目港，但遗憾是大部分都发霉。

Avec ça, une odeur d’amidon aigre, une puanteur faite de moisi, de graillon et de crasse.

店里还充斥着灰浆酸味，霉菌臭气，残肴油腻气。

Dudley et Harry partagèrent une chambre avec des lits jumeaux et des draps humides qui sentaient le moisi.

达力和哈利合住一个有两张床位房间，潮湿床单散发着一股霉味。

Dans son autre main, il tenait une vieille botte moisie.

那人另一只手里拿着个东西，像是一只发霉旧靴子。

Et faites vite, ils sont affamés Tomates abîmées, choux moisis, gosses de pois toutes pourries.

快点，它们饿坏。坏西红柿、发霉卷心菜、腐豆荚。

On apercevait de-ci, de-là, incrustés dans le tissu, des miettes de pain rassis et de vieux morceaux de fromage moisi.

到处散落着面包屑和发霉奶酪。

Qui donc a eu l'idée d'ensorceler cette vieille bûche moisie pour essayer de la faire voler ?

“怎么居有人给那么一根发霉破木头念飞行咒呢？”

Avec un faible sourire, elle monta à la suite de Ron dans la diligence d'où s'exhalait une odeur de moisi.

她淡淡地一笑，跟着罗恩发霉马车车厢。

Mais ça sent déjà le moisi.

但已经闻到霉味。

Il tenait entre ses mains une longue robe de velours violet, ornée d'un jabot de dentelle un peu moisie et de manchettes assorties.

罗恩手里举着个什么东西，在哈利看来像是一件酱紫色天鹅绒长裙，领口镶着仿佛发霉荷叶边，袖口上也有相配花边。

La tante Pétunia dénicha quelques couvertures moisies dans l'autre pièce et fit un lit à Dudley sur le canapé rongé aux mites.

佩妮姨妈从另一间屋里找来几床发霉被子，在虫蛀沙发上给达力铺一张床。

Derrière cette porte, les marches de l'escalier sont moisies et le plâtre est tombé à de nombreux endroits.

- 这扇门后面，楼梯台阶都发霉，很多地方灰泥都脱落。

Quelques combattants, ayant découvert des croûtes de pain, à peu près moisies, dans un tiroir, les mangeaient avidement.

几个战士在抽屉中找到一些几乎发霉面包皮，贪婪地吃着。

Une manche de la robe de soirée de Ron pendait de la cage et se balançait au rythme du train, exhibant la manchette de dentelle moisie.

罗恩衣袍一只袖子从笼子上垂下来，随着火车移动摇晃着，袖口上仿佛发霉花边非常显眼。

Si un Moldu le regarde, il ne verra qu'une vieille ruine moisie avec un écriteau au-dessus de l'entrée qui signale : DÉFENSE D'ENTRER, DANGER.

赫敏说，“麻瓜望着它，只能看见一堆破败废墟，入口处挂着一个牌子，写着危险，不得入，不安全。”

Il avait sous le bras un paquet assez semblable à un volume in-octavo, enveloppé dans du papier. Le papier de l’enveloppe était verdâtre et semblait moisi.

他臂下夹着一个小包，好象一部八开书，用纸包着，纸发绿色，象霉似。

Une vague odeur de paille et de moisi flottait à l'intérieur des diligences. Harry se sentait mieux depuis qu'il avait mangé le chocolat, mais il était toujours faible.

马车里面有一股淡淡霉味和稻草味。哈利觉得自从吃巧克力以后就好一些，不过他仍旧感到虚弱无力。

Les professeurs Dumbledore, McGonagall, Rogue, Chourave et Flitwick étaient déjà là, ainsi que Rusard, le concierge, qui avait abandonné son habituelle veste marron au profit d'une vieille jaquette de cérémonie qui semblait passablement moisie.

邓布利多教授、麦格、斯内普、斯普劳特和弗立维都在那里，看门人费尔奇也在。费尔奇已经脱去平常穿棕色外套，穿着一件很旧而且相当过时燕尾服。

L'accord malheureusement ne tient pas longtemps : côté Comanche, tous ne l'ont pas signé, et côté étatsunien, on fait du mauvais commerce, en vendant des armes et des munitions médiocres, les surplus moisis de l'armée.

不幸是，这个协议并没有持续很长时间：卡曼契人方面，并非所有人都签署协议，而美国方面则行糟糕交易，出售劣质武器和弹药，这些是军队现存腐物资。

Elle sent le renfermé, le moisi, le rance ; elle donne froid, elle est humide au nez, elle pénètre les vêtements ; elle a le goût d’une salle où l’on a diné ; elle pue le service, l’office, l’hospice.

那是一种闭塞，霉，酸腐气味，叫人发冷，吸在鼻子里潮腻腻，直往衣服里；那是刚吃过饭饭厅气味，酒菜和碗盏气味，救济院气味。