1.Les civilisations sont dynamiques et non pas des entités statiques ou monolithiques.

1.文明是具有活力的，而不是静止或单一的实体。

2.Un autre mythe courant veut que la culture soit homogène et monolithique.

2.另一种盛行的谬论是，文化是完全同一、铁板一块的。

3.Malheureusement, les observateurs extérieurs adhèrent aussi au mythe de la culture monolithique.

3.可惜，外界人士也信了铁板一块式文化的神话。

4.Les civilisations ne sont pas des entités monolithiques dotées de frontières définies.

4.文明并不是有边界的单个实体。

5.La structure de leur gouvernance est basée sur l'autoritarisme et elles sont inspirées par une culture monolithique.

5.它们的管理结构是专制式的，驱动它们的是一种单一文化。

6.Nous devons renoncer aux stratégies de financement monolithiques, inflexibles et procédurières qui ont condamné tant d'initiatives à l'échec.

6.我们必须放弃使众多倡议遭到失败的单一、僵硬和程序化的筹资方法。

7.Les composants électroniques, de circuits intégrés, de micro-résistance, le condensateur monolithique, condensateur tantale, le transistor, LED, transistors et autres composants électroniques.

7.电子元器件，集成电路，DIP电阻，独石电容，钽电容，二三极管，发光管，晶体管等各种电子元件。

8.Pour certains, le monde s'achemine même inévitablement vers un choc des civilisations, vers un affrontement entre des blocs monolithiques et indépendants.

8.一些人看来，世界正不可避免地走向不同文明——单一、自成一体的集团——间的冲突。

9.Shenzhen Baoan nouveaux e-business Anton Lan a été fondée en 2003, est situé à Shenzhen Baoan étages e-business.Professional offre polyester condensateurs, résistances, condensateurs monolithique.

9.深圳市宝安区新安东兰电子商行成立于2003年，位于深圳市宝安创业电子大厦首层。

10.Ils doivent s'élever contre le dogmatisme afin de mettre en lumière l'inexactitude des notions faciles avancées par des gouvernements monolithiques ou des pactes mondiaux.

10.他们必须挺身而出，反对教条主义，消除关于大一统政府或全球一体的念。

11.Ceux qui étaient différents du groupe dominant étaient souvent victimes de racisme car leur différence était perçue comme remettant en cause le principe d'État monolithique.

11.那些不同于主要群体的人常常成为种族主义待遇的受害者，这是因为把他们不同于主要群体这个不争的事实看作是对一统国家概念的威胁。

12.Il est notoire que la société civile n'est ni monolithique ni uniforme.

12.众所周知，民间社会不是单一性的。

13.Ces principes n'ont pas pour objet de promouvoir un modèle de développement unique et monolithique; ils ne sont pas non plus juridiquement contraignants sur le plan international.

13.这些原则并不是要促成单一的、没有区别的发展模式，也不是具有国际约束力。

14.Fondée en 2001, principalement une variété de produits Park Chu, Liu Miao, droite, monolithique, sculpté. Société à payer des biens et des produits caractérisés par lumineux, brillant brillant.

14.公司成立2001年，主要产品各种园珠，苗料，直管，不形，雕花。本公司货到付钱，产品特点鲜艳，光泽很亮。

15.Comme un autre écrivain bien connu l'a dit, toutes les cultures sont associées, aucune n'est seule et pure, toutes sont des hybrides, elles sont hétérogènes, extraordinairement différenciées et non monolithiques.

15.如另一位知名作家所说，所有文化都相互有关系，没有一种文化是单一和纯粹的，它们都是混合的，由不同成分组成，内部千差万别，并非铁板一块。

16.Il a été reconnu que les États n'étaient pas des entités monolithiques et qu'il fallait tenir compte de la mesure dans laquelle les autorités fédérales et locales avaient connaissance des recommandations.

16.与会者承认，国家并非是铁板一块，中央和地方当局对建议的认知程度不同，对此应有所的的反应。

17.Le procureur de district s'est élevé contre la demande de changement de lieu en faisant valoir que Miami avait une population hétérogène et non monolithique qui permettait de disperser les préjugés qui pouvaient exister au sein de la communauté.

17.地方检察官对更改地点的请求表示反对，认为迈阿密的人口人种繁杂，并不属于单一人群，因此社区中可能存的倾向性意见和偏见容易化解。

18.De même que les civilisations ne sont pas des blocs monolithiques mais des entités fragmentaires faites d'éléments d'histoire, de géographie, d'ethnie, de religion, de coutumes et de politique, de même, le dialogue entre les civilisations doit se dérouler à de nombreux niveaux.

18.正如各种文明并非整体一块，而是由历史、地理、种族划分、宗教、习惯和政治等因素构成的无型的实体一样，各个文明之间的对话必须要多层次上进行。

19.Pour terminer, il est possible que l'expression « dialogue entre les civilisations et les cultures » soit interprétée comme une acceptation de l'idée que l'humanité est divisée par des civilisations monolithiques et bien distinctes les unes des autres, mais cela est loin d'être exact.

19.最后，也许“文明间或者文化间对话”这个词会被理解为认可这样一种想法，即人类被各种自成一体而且截然不同的文明分离开来，但是这种想法一点都不准确。

20.Le Rapporteur spécial encourage les gouvernements à renforcer la radiodiffusion publique et à introduire dans la loi des dispositions luttant contre les monopoles afin d'instaurer un système de radiodiffusion qui ne soit pas monolithique et auquel tous puissent avoir accès.

20.特别报告员鼓励各国政府加强公共广播，并颁布反垄断的法律，以便实现能为所有人都可以利用的多样性的广播系统。