La plupart de ces mouflons étaient des femelles, dont quelques-unes ne devaient pas tarder à mettre bas.

这些摩仑羊多半是母羊，其中有几个快下羊羔了。

Les mouflons et les chèvres, endormis sans doute dans leurs étables, ne troublaient aucunement le calme de la nuit.

摩仑羊和山羊一定在牲口棚里睡着了，因此丝毫也没有打破夜晚的宁静。

Les vêtements de feutre ne manquaient pas, et les mouflons, nombreux alors, avaient abondamment fourni la laine nécessaire à la fabrication de cette chaude étoffe.

这时候摩仑羊的数很多，供应着大量制造毡子所必需的羊毛，他们做成了许多这种温暖织料的衣服。

Avant tout, il fallait aller au corral, où le troupeau de mouflons et de chèvres était renfermé, et renouveler la provision de fourrage de ces animaux.

首先他们必须到畜栏去，因为摩仑羊和山羊都圈养在那里，必须给它们补充饲料。

Elle avait été élevée à une vingtaine de pieds des étables, et, de là, il serait facile de surveiller le troupeau de mouflons, qui comptait alors plus de quatre-vingts têtes.

这所房子盖在离兽棚大约二十英尺的地方，在那里照看羊群非常方便，现在畜栏里有八十多只羊了。

Dantès jeta les yeux autour de lui, comme font les hommes embarrassés ; et son regard tomba sur une corne de mouflon pleine de poudre que lui avait laissée son ami Jacopo.

他向四周看了看，看到了他的朋友雅格布留给他的那—满满的山羊角火药。