Oh, magie! On est changées! Munissez-vous d'un scotch de déménagement , d'un scotch à carton finalement - pourquoi?

天哪，太神奇了，我们换好衣服了。拿出一卷搬家时用的胶带，封纸箱用的胶带。-为什么？

Et nous voilà munis d'histoires de survie, en tirons-nous de la force.

于是我们拥有了生存的故事，从中汲取力量。

Vous savez, ces klaxons munis d'une poire pour faire pouet-pouet.

你知道的，那种装了喇叭可以发出噗嗤声的玩意儿。

Un homme muni d’une ceinture d’explosif s’est fait exploser à l’entrée d’un parc municipal d’un quartier résidentiel de Lahore.

一名携带爆炸带的男子在拉合尔住宅区的一个市政公园入口处引爆了自己。

Des militaires ont ouvert le feu ( ont tiré ) sur un homme muni d'un couteau et à l'attitude menaçante.

军方向一名手持刀具并表现出胁姿态的男子开火。

Il était vêtu d'une longue robe, d'une cape violette qui balayait le sol et chaussé de bottes à hauts talons munies de boucles.

他穿一件长袍，披一件掩到地的紫色斗篷，登一双带搭扣的高跟靴子。

Il a affirmé qu'un Iran muni d'arme nucléaire serait une menace pour la région, pour le monde, ainsi que pour Israël.

他表示，拥有核武器的伊朗将对该地区、世界以及以色列胁。

Devraient-ils, ces scientifiques, se munir de la même patience, de la même obstination, que ces mathématiciens que raconte le monde encore ?

这些科学家是否也应该具备那些数学家所拥有的耐心和执着？

Ceux qui n'avaient pas d'armes s'étaient munis de rochers aussi gros que des cases.

那些没有武器的人拿着像小屋一样大的石头。

Donc, munis de vivres et bien armés, les deux courageux compagnons partirent, et disparurent bientôt en se faufilant au milieu des grands roseaux de la rivière.

这两位全副武装的勇敢的伙伴出发了，很快消失在视线中。

La petite astuce: ça va être de vous munir d'un récipient avec de l'eau froide, attention bien de l'eau froide, on ne va pas cuire les grains.

准备一个盛有冷水的容器，一定要是冷水，我们可不能把果粒煮熟了。

Seulement la chaleur était beaucoup plus forte et comme par un miracle chacun des jurés, le procureur, mon avocat et quelques journalistes étaient munis aussi d'éventails de paille.

只是大厅里更热了，仿佛奇迹一般，陪审员、检察官、我的律师和几个记者，人人手中都拿了一把蒲扇。

Le pied du mât devait épontiller la cloison qui séparait les deux chambres, dans lesquelles on parvenait par deux écoutilles, ouvertes sur le pont et munies de capots.

桅杆的底部支持着两仓之间的隔板，通过两个仓口就可以从甲板上到船仓里去。

Les images du sang des bébés phoques tués à l’aide de bâtons munis d’un embout métallique sur la banquise ont renforcé les critiques de l’opinion publique.

小海豹的血液被用棍子杀死的图像在浮冰上用金属尖端杀死了，这加剧了公众的批评。

Pour cette troisième astuce ventrale, munissez vous d'un film plastique ainsi que de capsules de café. Voyez mon génie, parce qu'en fait, le café fait mincir. Tu le savais, ça?

第三个窍门针对腹部，我们需要一卷保鲜膜和一些胶囊咖啡。姐妹，咖啡可以帮助变瘦，你知道吗？

Le mot provient en effet de prae, devant et de textere, munir pourvoir, praetextus c'était déposer quelque chose devant, le prétexte est une raison avancée pour justifier un acte.

Prae 的意思是" 在前面" texere 的意思是提供、供应。所以praetextus 意思就是在前面放置某物，法语prétexte 就是提前准备的理由， 证明行为的正当性。

L'interrogatoire de ces suspects, occupant tous de hautes fonctions et munis tous de grandes relations, aurait en outre provoqué des remous dans les milieux politiques, la pire des situations.

对这些嫌疑人的审讯， 他们全都身居高位且人脉广泛，还会在政界引起轩然大波，这是最糟糕的情况。

Il m'apprend le parisien que les pompiers qui vendent leur calendrier dans le Val-d'Oise viennent chez nous munis de terminaux de paiement.

我听说巴黎的消防员在瓦兹河谷出售他们的日历，并且他们会带着支付终端来到我们这里。

SB : En France, le débat sur la kippa se poursuit, à la suite de l'agression d'un juif dans les rues de Marseille par un jeune muni d'une machette.

SB：在法国，关于kippah的争论仍在继续，因为一名年轻人拿着砍刀在马赛街头袭击了一名犹太人。

Elle avait développé, elle nous le racontait, des techniques pour essayer de se prémunir de ça, de se munir d'un grand calepin pour essayer d'avoir une protection physique entre elle et lui.

她曾告诉我们，她曾发展出一些方法来防范这种情况，比如随身携带一个大笔记本，试图在自己和他之间形一道物理屏障。