Il flottait partout dans la ville une myriade d'objets solides, parmi lesquels des véhicules et même des bâtiments entiers.

城市空间中飘浮着无数没有固定物体，除了大量杂物和车辆外，还有整幢建筑。

Ici comme là-bas, des myriades d’oiseaux animaient cette partie du continent polaire.

这里跟前面样，有无数鸟类给南极大陆这部分添了动活泼气象。

Elle servait de nid et de nourriture à des myriades de crustacés et de mollusques, des crabes, des seiches.

这种草是上千万种甲壳动物、软体动物、螃蟹和乌贼窝巢和食物。

Les feux de ces myriades de diamants se confondaient.

成千上万道钻石火光交起。

Les myriades de torches qui avaient éclairé la gigantesque carte mère durant des mois étaient maintenant éteintes.

彻夜照耀着巨大主板无数火炬已经熄灭。

Les feux de ces myriades de diamants se confondaient. Le Nautilus, emporté par son hélice, voyageait dans un fourreau d’éclairs.

成千上万道钻石火光交起。“鹦鹉螺号”机轮推动下，光芒熔炉中前进。

C'était comme si une myriade de bulles de savon avaient éclaté devant ses yeux, dévoilant la vraie nature de la réalité.

他眼前多绚烂肥皂泡破裂了，现实露出了真面目。

Naissance d'un roi, naissance d'une étoile, d'une myriade d'étoiles, capturées par l'oeil de télescopes géants.

个国王， 颗恒星，无数恒星， 被巨型望远镜眼睛捕捉到。

Pour l'instant, c'est le jazz qui joue; il n'y a pas de mélodie, juste des notes, une myriade de petites secousses.

现，是爵士乐演奏；没有旋律，只有音符，无数小震动。

Ils servent en fait à interpréterla myriade de signaux faibles que sont nos interactions quotidiennes avec notre environnement, notre entourage au sens large.

事实上， 它们被用来解释无数微弱信号，这些信号是我们与环境日常互动，广义上是我们随行人员。

Sparte décide d'abandonner la mer Égée au profit des athéniens, qui, pour chasser les Perses situés sur cette myriade d'iles, crée une confédération de cités.

斯巴达决定放弃爱琴海，转而支持雅典人，雅典人为了赶走位于这片无数岛屿上波斯人，建立了城市联盟。

Ils bénirent Rebecca, et lui dirent: ô notre soeur, puisse-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis!

他们祝福丽贝卡，并对她说，我们妹妹啊，愿你成为成千上万无数人，你后代拥有敌人大门！

Gédéon Spilett et Harbert, aidés de Jup et de Top, ne perdaient pas un coup au milieu de ces myriades de canards, de bécassines, de sarcelles, de pilets et de vanneaux.

这里有无数野鸭、鹬、短颈野鸭和其他水禽，吉丁-史佩莱和赫伯特杰普和托普配合下，向来是百发百中。

C’étaient de ces chambres de province qui - de même qu’en certains pays des parties entières de l’air ou de la mer sont illuminées ou parfumées par des myriades de protozoaires que nous ne voyons pas

那是乡绅家常见那种房间。世界上有些地方，大气中或海面上游动着亿万种肉眼看不到原动物，它们闪光、散发出芳香。

Sur ce vaste espace de vingt milles carrés, l’épanchement des forces souterraines se produisait sous toutes les formes. Des sources salines d’une transparence étrange, peuplées de myriades d’insectes, sortaient des taillis indigènes d’arbres à thé.

这50平方公里广阔空间，地下热力采取多种不同形式喷泄出来。多透明晶亮咸水泉从丛丛茶树中流出，泉上有无数昆虫飞舞。

Un cabinet d'avocats local qui a refusé de nous répondre serait mandaté pour gérer une myriade de sociétés liées à l'oligarque russe. Selon cet expert, des sociétés écrans, une pratique légale à Chypre.

家拒绝回答我们当地律师事务所将被要求经营与俄罗斯寡头有关无数公司。据这位专家介绍，空壳公司是塞浦路斯家法律公司。

La surface des lacs était jusqu'alors recouverte d'une épaisse couche de poussière qui les faisait se confondre avec la terre mais, à présent, ils devenaient peu à peu des miroirs cristallins, comme si la terre avait ouvert une myriade d'yeux.

这些湖泊原来封冻冰面上落满了沙尘，与大地融为体但现渐渐变成个个晶莹闪亮镜面，仿佛大地睁开了无数只眼睛。

Quelques rares arbres se profilaient au-dessus d’une terre basse et marécageuse, que les colons avaient déjà entrevue, et, par un contraste violent avec l’autre côte si déserte, la vie se manifestait alors par la présence de myriades d’oiseaux aquatiques.

沼泽洼地上，到处长着树木，移民们也曾经到这里来勘察过，这带和刚才看到荒凉海岸完全不同，由于有多水禽而显得很有气。

A peine quelques glaçons épars, des icebergs mobiles ; au loin une mer étendue ; un monde d’oiseaux dans les airs, et des myriades de poissons sous ces eaux qui, suivant les fonds, variaient du bleu intense au vert olive.

近边只有些散乱冰块和浮为冰层，远方片大海；空中是群鸟世界；水底下有千亿万鱼类，水颜色随深浅不同，现出从深浓靛蓝至橄览青绿。

Une myriade de petites mouches dansait devant mes yeux, mon cœur cognait dans ma poitrine, et les mots, informes et pareils à de l'étoupe, s'envasaient au fond de ma gorge.