1.Le périmètre couvert par la carte spatiale avait pour bordures la médiane de la ceinture de Kuiper.

空间图范围是以柯柏伊带中线为边界。

2.Tu le connais probablement, Albert, sous le nom de médiane.

Albert，你可能知道，它名字是中位。

3.La lame est forgée sans gouttière centrale, mais parfois avec une nervure médiane.

刀片是锻造，中央没有空心沟，但有时带有中脉。

4.C'est 3 fois le salaire médian des Français.

这是法国人工资中位3倍。机翻

5.Selon les services de renseignements, l'âge médian est de 17 ans.

据情报部门称，中位年龄为17岁。机翻

6.Ici, les habitants gagnent bien moins que les 400 euros du salaire médian chilien.

在这里，居民入远低于智利工资中位400欧元。机翻

7.Un âge médian de 17 ans... Quel dispositif sera mis en oeuvre ce soir?

中位年龄为17岁...今晚将实施什么？机翻

8.18 ans c'est à peu de choses près l'âge médian des personnes qu'il gouverne.

18岁大致是他所统治人平均年龄。机翻

9.Aujourd’hui la moitié des Italiens a au moins 47 ans, l’âge médian le plus élevé d’Europe.

今天，一半意大利人至少47岁，是欧洲中位最高年龄。机翻

10.Le 15 août, la température médiane quotidienne de la surface de la mer Méditerranée a atteint 28,90 degrés.

8月15日， 地中海表面日平均温度达到28.90度。机翻

11.Selon l'Insee, le revenu médian des retraités est aujourd'hui plus élevé de 1,5 % que celui des actifs.

- 根据 INSEE 据，退休人员入中位现在比工人高 1.5%。机翻

12.Les ménages les plus proches du revenu médian risquent de perdre 50 à 100 euros dans l'année.

最接近中等入家庭一年内可能损失 50 至 100 欧元。机翻

13.Il n'aura qu'une mort, pas des milliers, et la médiane n'a à peu près rien à dire à ce sujet.

他只会有一次死亡，而不是千人，而中位对此几乎无话可说。机翻

14.De leur côté, les plateformes rappellent que la plupart des loueurs ne sont pas des spéculateurs et que le revenu médian est de 3900 euros annuels.

- 就他们而言，平台指出大多租房者不是投机者，年入中位为 3900 欧元。机翻

15.Selon l'Observatoire des inégalités, on est riche à partir de 3673 euros par mois pour une personne seule, soit 2 fois le revenu médian, prestations sociales comprises et après impôts.

根据不平等观察站据，我们一个人每月入为 3673 欧元，是入中位两倍，包括社会福利和税后。机翻

16.Si on regarde dans le détail le salaire médian des cadres chez les hommes, c'est 4583 euros brut, soit presque 600 euros brut par mois de plus que les femmes.

如果我们详细查看男性高管工资中位，总入为 4,583 欧元， 比女性每月多出近 600 欧元。机翻

17.Par exemple, les pointes sont toujours en alliage ferreux, elles sont systématiquement composées d'un empennage partagé autour d'une nervure médiane, même si c'est la flamme de cet empennage qui subit les plus importantes variations.

例如，尖端始终由铁合金制成，它们由围绕中脉共享尾翼组成，即使该尾翼枪旗经历了非常大变化。

18.Si l'on considère le salaire annuel médian (la moitié gagnant plus, l'autre moins), l'écart est de 16,3 % (contre 17,1 % en 2008), avec 43 000 euros pour les femmes, contre 50 000 euros pour les hommes.

如果我们考虑年薪中位（一半入更高，另一半入较低），则差距为16.3%（2008年为17.1%），女性为43，000欧元，而男性为50，000欧元。机翻

19.Ça représente 20 fois le salaire médian.

20.Avant de s'attaquer directement dans la partie médiane du recueil, qui est la partie satirique, aux vis qui rongent la Rome contemporaine.