En apprenant cela, Gaston, en bon méridional, s'emporte violemment.

当听到这个消息时，好斗的方人加东非常愤怒。

Sa direction se maintenait au nord, et il suivait les longues sinuosités de l’Amérique méridionale.

它沿着美洲曲折漫长的海岸线始行驶。

Là, un vaste emplacement avait été choisi, au revers même de la croupe méridionale de la montagne.

他们在富兰克林山的面选择了一处地方。

Le plus méridional des glaciers européens, et peut-être le plus exposé de tous au changement climatique.

在所有欧洲冰川中处于最端，也许是最容易受到气候变化影响的冰川。

Mais à partir du 13e siècle, les provinces méridionales sont annexées progressivement par les rois du nord.

在13 世纪，方各省被方国王吞并。

Or, cette beauté le frappa d'autant plus qu'elle était parfaitement étrangère aux pays méridionaux que jusque-là d'Artagnan avait habités.

然而，这女人的美貌令他吃惊，因为在他有生来居住的方地区，压根儿就没见到过如此漂亮的女人。

Ces officiers deviennent progressivement des notaires, au sens méridional du terme.

这些官员逐渐成为方的公证人。

Chemin faisant, Harbert avait découvert un arbre dont les Indiens de l’Amérique méridionale emploient les branches à fabriquer leurs arcs.

赫伯特在路上发现了一种树木，美洲的印地安人就是用它的树枝做弓的。

Un plat estival et méridional qui favorise l'hydratation.

促进补水的夏季和方菜肴。

Naples, la sudiste, la méridionale, remporte le titre de champion d'Italie de football.

那不勒，，，赢得了意大利足球冠军的称号。

Toutes sont réservées des mois à l'avance, 45 euros pièce, pour un cru aux saveurs presque méridionales.

所有这些都是提前几个月预订的，每个 45 欧元，用于几乎具有方风味的年份。

C’est un impertinent, s’écria sur le pas de la porte le Méridional.

“这人真傲慢无礼！”那方人一到门口就大叫道。

La petite troupe s’avança directement par la route du port vers la côte méridionale de l’île.

他们沿着通荒岛岸的道路，一直往前走去。

Australie méridionale, Nouvelles-Galles du Sud et Victoria dans les vallées que vous voyez sur la carte.

澳大利亚州，新威尔士州和维多利亚州在地图上看到的山谷中。

Mais avant de désigner cette sorte d’emblème méridional, le mot existait déjà, avec le sens de mélange.

但在指定这种方标志之前，这个词已经存在，具有混合的含义。

Et puis, cette alerte au typhon, qualifié d'exceptionnel, qui s'apprête à toucher la partie méridionale du Japon.

然后，这次台风警报，被描述为异常，即将袭击日本。

Stupeur en Corée du sud au lendemain du naufrage d'un ferry au large des côtes méridionales du pays.

在韩国海岸的一艘渡轮沉没后，韩国的Stupor。

M. Yang a souligné que les îles en mer de Chine méridionale faisaient partie du territoire chinois depuis l'antiquité.

杨指出，海的岛屿自古来就是中国领土的一分。

La Chine a lancé, jeudi, son premier train de marchandises régulier reliant la province méridionale du Guangdong à l'Allemagne.

中国周四推出了第一列定期货运列车，将省份广东省与德国连接起来。

Je reçois énormément de demandes téléphoniques avant même que la décision de s'installer ici, en Australie méridionale dans la région d'Adélaïde, soit prise.

我接到非常非常多的电话请求，都是在甚至还没有决定来澳大利亚、来阿德莱德地区定居就提出来的。