1.Les études de cas détaillées qui figurent dans le rapport ont été présentées avec la plus grande méticulosité.

1.报告详述的案例研究是汇集的。

2.Nous apprécions à sa juste valeur le niveau élevé de professionnalisme et la méticulosité exemplaire avec lesquels M. Volcker et les autres membres de la Commission se sont acquittés de leur tâche dans des conditions difficiles.

2.我们赞赏沃尔克先生和委员会其他成员以高度敬业和一丝不苟的神克服困难，完成任务。

3.Aujourd'hui, le Conseil de sécurité a adopté un texte qui jette les bases du Tribunal spécial pour le Liban, conformément à une méthodologie élaborée avec beaucoup de professionnalisme et de méticulosité afin de satisfaire aux critères juridiques les plus stricts.

3.今，理事会通过了一个案文，按照以非常专业化的方制定的达到最高法律标准的方法来设立黎巴嫩问题特别法庭奠定了基础。

4.Nous nous félicitons en particulier de la méticulosité avec laquelle les six Présidents ont à nouveau recueilli les vues de tous les États membres de la Conférence et réussi à les fusionner dans une proposition cohérente concernant les activités à mener pendant le reste de l'année et, espérons-le, au-delà.

4.具体而言，我们高度称赞P6再次不厌其烦地征求裁谈会每个成员国的意见，并将所有这些意见综合成一项连贯一致的规划提案，以指导裁谈会今年余下时间乃至今后的活动。