Quand les pastèques étaient mûres, il allait les vendre au marché.

当西瓜成熟，场上卖西瓜。

Je voudrais six bananes, s'il vous plaît. Pas trop mûres.

我想要6个香蕉，不要熟大的。

Nicolas ramasse de petites fraises bien mûres.

尼古拉采摘着成熟的小草莓。

Le complot est mûr, la chose est comble.

“布置已经完成，事情已经到了头了。”

A base de tomates bien mûres, elle peut être servie avec des croûtons ou du pain.

它以成熟的番茄为主料，配着小面包片或者软面包一起吃更可口。

Maman, maman ! Je peux partir en promenade ? Je t’apporterai des mûres pour tes confitures !

妈妈，妈妈！我可以出散步么？ 我会给你带来很多桑葚做果酱的！

Quant à lui, il trouvait la barricade mûre, et, comme ce qui est mûr doit tomber, il essaya.

至于法尼各，认为夺取街垒已经成熟，熟了的东西就该落地，所以就尝试。

Il écoutait raisonner les gens mûrs, et ne paraissait point exalté en politique, chose remarquable pour un jeune homme.

聆听成年人发表意见，似乎并不热衷政治。这对年轻人来说，是很难得的。

Il est évident que vous avez volé avec escalade des pommes mûres dans le clos Pierron. Messieurs les jurés apprécieront.

您明明爬过别红园的墙，偷过熟苹果。各位陪审员先生，请斟酌。”

Simone Biles appelle de ses voeux l'avènement d'une gymnastique plus mûre, plus diverse, plus audacieuse.

西蒙娜·拜尔斯渴望迎来一个更加成熟、多元和大胆的体。

Et qu'animent deux hommes mûrs qui se considèrent comme des frères.

并由两位自视为兄弟的中年男子活跃着。

Il sentait l'homme mûr, finalement, et pas le jeune homme.

闻起来是成熟男人的气息，终究不是年轻男人的味道。

Alors, pour ma salade de fruits, j'ai des pommes, des oranges, des bananes. Des poires assez mûres, vous en avez ?

那么… … 要做水果色拉，我有了苹果，橘子，香蕉。你有些足够熟的梨吗？

Sans doute les diverses raisons qui me rendaient si impatient de la voir auraient été moins impérieuses pour un homme mûr.

当然，促使我如此急于要跟她会面的种种理由，对一个成熟的男人来说，就不会那么迫切。

C'est très généreux et très mûr de sa part de se dire je ne vais pas faire gonder l'autre.

这样做非常大方也很成熟，意思是说我不惹恼别人。

Une autre raison, c'est que la société, elle est mûre dans son domaine, on a déjà une base de clients.

另一个原因是，这家公司在其领域内已经相当成熟， 我们已有稳定的客户基础。

Ce matin, comme tous les matins, Antonio va cueillir les fruits mûrs, mais il ne trouve pas une seule pastèque bonne à vendre !

今天早上，就像每天早上一样，安东尼奥采摘成熟的果实，但找不到任何一个可以卖掉的西瓜！

Bon, mais elles ne sont pas aussi mûres que les autres.

好的，但是它们没有其苹果那么成熟。

Ah ! J'en ai, mais pas pour ce soir, ils ne sont pas du tout mûrs.

啊！我有的，但是不是留给今晚的，它们一点都没有熟。

J'ai fait couper tous mes foins sous prétexte qu'ils étaient mûrs, ils m'embêtaient, je ne voyais plus mes vaches, écrit Jule Renard dans son journal.

" 我借口牧草成熟了，把它们都割掉了， 它们实在太碍眼了，我都找不到我的牛了" 。朱利罗纳而在的日记中写道。