As-tu fait ton nœud ? demanda le premier.

“你绑上了没有？”第一个讲话的问道。

Eh bien ! le nœud est-il fait ? demanda celui des fossoyeurs qui était resté inactif.

“喂，你绑好了没有？”旁观的个问道。

Il marchait avec une vitesse de treize nœuds quarante-trois centièmes sous la poussée de ses mille chevaux-vapeur.

它在一千匹马力的发动机推动下，速度为每小时十三海里半。

« Si on me met un nœud dans les cheveux, ça va fumer » , a dit Eudes.

“要给我头上戴蝴蝶，我就发火！”奥德说。

Et enfin que ces bambous exsudent entre leurs nœuds une liqueur sucrée, dont on peut faire une très-agréable boisson.

“最后，竹子里还有一种香甜的汁水，可以用来制造一种非常可口的饮料。’

Me tromperai-je beaucoup, ajouta Ayrton, en affirmant que le Duncan file aisément ses quinze nœuds à toute vapeur ?

“这船开足马力，一点钟可以从容地跑9公里，”艾尔通说，“我猜得差不多吧？”

Sur son épaule gauche étincelaient les ferrets soutenus par un nœud de même couleur que les plumes et la jupe.

左肩上一个与翎毛和裙子同样颜色的花，托着一串钻石坠子，一颗颗熠熠生辉。

Très très très mignon ce petit nœud de cravate.

这个小小的领真可爱。

Mais le nœud de cette détestation, nous dit-elle, est ailleurs.

但她说，这种憎恨的根源在于其他方面。

Il est lancé en plus à 17 nœuds.

它还能以17节的速度航行。

Si la petite s’achetait quelque chose de gentil, un nœud de ruban, des boutons de manchettes, les parents le lui confisquaient et allaient le laver.

如果娜娜买来一些可爱的小玩艺儿，像是一个彩色蝴蝶，几只好看的袖口钮子之类的东西，做父母的便统统没收，然后拿去变卖。

Cette intersection étant une jonction, ce point est un nœud.

这个集合是一种合，这个点就是一个枢纽。

Le jour de l'anniversaire d'Eléonore, Grenouille se présenta devant sa porte avec un petit cadeau et un super nœud papillon de toutes les couleurs.

在埃莱诺尔生，格雷诺伊尔带着一个小礼物和一个五颜六色的超级领出现在她家门口。

C'est quoi, c'est... c'est le nœud de chaise. Au fait vous êtes bientôt 10 millions d'abonnés à ma chaîne youtube, c'est un truc de OUF !

这是什么，这是… … 这是椅子的扣。对了，你们很快就要达到1000万订阅者了，这太牛逼了！

Les Russes se concentrent actuellement sur la petite ville de Tchasiv Yar, dans l'est, un verrou important avant de s'attaquer peut-être au nœud logistique de Kramatorsk.

俄罗斯目前的重点是东部小镇查西夫亚尔(Tchasiv Yar)，这是在攻击克拉马托尔斯克后勤节点之前的一个重要关口。

Un caillot de sang s’était amassé dans le nœud de la cravate ; la chemise entrait dans les plaies, le drap de l’habit frottait les coupures béantes de la chair vive.

有块血块凝聚在领带上；衬衫进到伤口里，衣服呢子磨擦着开着大口子的肉。

Pour tenter de dénouer le sac de nœud né de la dissolution, tensions et contorsions, écrit l'opinion, Emmanuel Macron tente l'opération « twist again » sur la Constitution.

为了试图解开因解散、紧张和扭曲而形成的死，舆论认为，埃马纽埃尔·马克龙正在对宪法进行“再次扭转”的操作。

Il avait un canotier, un nœud papillon et une canne à la main. En le voyant avec sa femme, j'ai compris pourquoi dans le quartier on disait de lui qu'il était distingué.

他戴着一顶平顶窄檐的草帽，扎着蝴蝶，手上一根手杖。看到他和他老婆在一起，我明白了为什么这一带的都说他仪态不凡。

Les outils comprenaient deux pics, deux pioches, une échelle de soie, trois bâtons ferrés, une hache, un marteau, une douzaine de coins et pitons de fer, et de longues cordes à nœuds.

工具方面，有两把十字锹、两把镐、一把丝绳梯子、三块包铁的侧板、一把斧子、一把铁锤、几把螺旋、一些螺钉和几根编得很长的绳索。

Ivory empoigna Lorenzo par la cravate. Il resserra le nœud si vite que ce dernier n'eut pas le temps de réagir, l'air lui manquait déjà et son visage s'empourprait à vue d'œil.

伊沃里一把抓住洛伦佐的领带，如此迅速地收紧了领带，以至于后者完全来不及做出任何反应。他开始喘不过气来，脸也涨得通红。