La dispute naissante fut interrompue par la sonnerie du téléphone.

两人正要吵起来时，电话铃声突然响起。

Son crédit naissant résista à des lettres anonymes, fort bien faites.

他初步获的信任己能顶住一些写很巧妙的匿名信了。

Elle finit par être rachetée par la toute naissante compagnie Air France en 1933.

它最终1933年被羽翼未丰的法国航空公司收购。

– Je crois que l'intelligence naissante de l'homme lui a permis d'apprivoiser le feu.

“我认为是人类刚萌芽的智慧让人学会了使用火。”

Une moustache naissante cernait cette bouche charmante, qui a demi fermée avait encore l’air de prier.

初生的唇髭，一张迷人的嘴半张着，好祈祷。

Elle savait bien sûr qu'un tourbillon naissant dans ce " fleuve jaune" suffirait à engloutir la Terre.

她当然知道，这条“黄河”中的一个旋涡可能容下一个地球。

Une idée fausse donc, mais qui va permettre aux publicitaires d'investir le secteur naissant de la calvitie.

因此，这是一种误解，但却能让广告商投兴的秃顶领域。

Mais la soirée était déjà avancée et, certainement, il devait être difficile de lire dans l'obscurité naissante.

但黄昏已尽，逐渐加深的黑暗中看书恐怕是很困难的。片。

Il avait l'air épuisé, le menton bleui par une barbe naissante, les yeux soulignés de cernes violets.

下巴上胡子没刮，铁青一片，眼睛下面也有青紫色的阴影。

Il avait un long museau avec de grandes narines, des cornes naissantes et de gros yeux orange et globuleux.

它有一只长长的大鼻子，鼻孔是白色的，脑袋上长着角疙瘩，橘红色的眼睛向外突起。

Cette rivalité touche aussi le marché naissant des micro-ordinateurs.

这种竞争也影响了生的微机市场。

La stratégie, c'est l'attaque massive des feux naissants.

- 战略是兴火灾的大规模攻击。

L'alerte des feux naissants, c'est la guerre qui se gagne dès les premières minutes.

- 对正出现的火灾的警报是从第一分钟起就赢胜利的战争。

A l'arrière du véhicule, une cuve de 700 litres d'eau pour éteindre les feux naissants.

车辆后部有一个装有 700 升水的水箱，用扑灭正发生的火灾。

Je faisais ça pour retranscrire avec un trait assez maladroit et tremblant cette fragilité des sentiments naissants et des sentiments amoureux.

我这样做是为了用一种笨拙而又颤抖的线条来重诠释这种生的感情和爱的脆弱性。

Est-ce qu'ils sont devenus riches grâce à leur travail et leurs talents ou bien juste en naissant dans la bonne famille.

他们是因为工作和才能而发财的吗，是因为出生有钱人家。

Si on ne le fait pas, on brûle les 1res feuilles naissantes, voire les feuilles adultes.

如果我们不这样做，我们会烧掉第一片叶，甚至是成叶。

Face à cette polémique naissante, François Rebsamen a été obligé de démentir vouloir stigmatiser les chômeurs.

面对这一出现的争议，弗朗索瓦·雷布萨门被迫否认想要污名化失业者。

Une vague naissant en mer ligure nous atteindrait en 2 à 7 minutes, autant dire sans avertissement...

利古里亚海出现的波浪将 2 到 7 分钟内到达我们这里，换句话说， 没有任何警告. . . .

Les soldats du feu essaient d'étouffer les flammes naissantes avec, comme objectif prioritaire, de protéger les maisons.

作为首要目标，保护家园。