C'est quelque chose donc de nuancé, de fin, de délicat.

所以它表示细腻、精巧、细致事物。

Le vocabulaire utilisé est très riche, les expressions plus nuancées, la grammaire plus complexe.

使用词汇非常丰富，表达更加细致，语法更加复杂。

Pourtant, il y a d'autres manières d'exprimer l'opposition de manière plus nuancée, et surtout plus soutenue.

然而还有其他更细微、更有力，表达对立方式。

Celles-là, nuancées des vifs reflets du calcaire, auraient suffi à la construction de toute une ville de marbre.

前者带有石灰石强烈辐射色度，可能足够建筑整整座大理石城市。

Mais la proposition selon laquelle l'eau est un poison est ouvertement fausse, elle ne peut pas être nuancée.

而水有毒是个极其明确伪命题，其他信念却并非如此。

Mais quand on regarde les 8 Premiers ministres dans l'ordre protocolaire, c'est beaucoup moins nuancé.

但是当我们按照礼节顺序查看8位总理时，它细微差别要小得多。

La Maison Blanche est plus nuancée.

白宫更加微妙。

Alors vous savez qu'avec nos vidéos, on aime être " nuancé" .

所以知道，通过我们视频，我们喜欢" 细致入微" 。

L'étude psychologique reste pourtant plus nuancée que dans les farces.

然而，心理研究仍然比恶作剧更微妙。

Je crois que la réalité est plus nuancée.

我觉得现实情况还是有些不同。

Mais je pense que cette réponse mérite d'être nuancée.

但我认为这个回答值得细细考虑。

Les fleurs y sont rares, peu nuancées, et il y a disette presque absolue de plantes annuelles, mais abondance de filicinées, de graminées et d’ombellifères.

花种类不多，色彩比较，年生植物几乎没有，但羊齿类、禾本类和伞形类却十分旺盛。

Même trouble en Allemagne, où le Président Stanmeier, a mis fin au débat en apportant une approbation nuancée à la décision américaine.

德国也遇到了同样麻烦，斯坦迈尔总统对美国决定表示了细致入微认可， 结束了这场辩论。

Est-ce que la réponse ne serait pas un petit peu plus nuancée que ça ?

答案是不是要比这个复杂点啊？

Elle leva son verre, et, d’une voix gentille, un peu nuancée de tristesse : — Moi, dit-elle, je bois à la mémoire bénie de M. Maréchal.

她举起了酒杯，用动人嗓子略略带着忧郁子说：“我，我为马雷夏尔祝福。”

Tu donneras l'impression que ton vocabulaire est plus soutenu, plus formel, plus nuancé, plus élaboré, bref, tu vas impressionner beaucoup de monde si tu utilises les petits mots que je vais te donner pour exprimer l'opposition.

会给人种词汇更丰富、更正式、更细致、更精心印象，总之，如果使用我将要教给些词来表达对立，会给很多人留下深刻印象。

Le même Valeurs actuelles est revenu à Trappes dans un reportage étonnamment nuancé, le curé de la ville, l'église est plus petite que la mosquée, dit son espérance, sinon à quoi bon être chrétien.

同样当前价值观在份令人惊讶细致入微报告中回到了特拉普斯，城市教区牧师，教堂比清真寺小，他希望说，否则作为个基督徒有什么意义。

S'exprimer avec un vocabulaire plus riche, soutenu et nuancé, ça prend du temps, ça demande beaucoup de temps de lecture, de pratique, d'écoute, et heureusement il existe des ressources qui vont t'aider à progresser plus vite.

用更丰富、更持久、更细致词汇来表达自己意思，这需要些时间，需要大量时间阅读、练习、听力，幸运是，有些资源可以帮助更快地进步。

« Les résultats sont plus nuancés, prévient Martial Foucault. Pour 53 %, le wokisme soulève une appréciation négative. » Le terme partage la communauté en deux, au profit d'une « prudence critique » , relève Anne Muxel.

政治学教授Martial Foucault警告说：“结果是更不明显（支持与反对相差几）。53%巴政学生表示不支持不喜欢‘觉醒文化主义’。”社会学家Anne Muxel指出：“这个词将巴政学生群体分为二，其实这样有利于发展‘批判性谨慎’。

Mais la réalité est bien plus nuancée.