Mais comme toutes les bonnes choses, l'excès de cette chose peut être néfaste.

但是，就像所有好东西一样，过量可能会有。

" Il faut revoir les mécanismes existants et les rendre plus efficaces" afin d'éliminer ces facteurs néfastes, a-t-il souligné.

他强调，" 需要审查现有机制，使之更加有效" ，以消除这些有因素。

Certains philosophes pensent que non, c'est le cas de Nietzsche qui pense que le devoir est une illusion néfaste.

某些哲学家认为并非如此，尼采就是其中之一， 他认为义务是一种有幻觉。

Ces personnes qui paniquent facilement en public se libèrent en effet de leurs émotions néfastes à travers ses vidéos caricaturales.

这些在公共场合容易恐慌过他夸张视频释放了负面情绪。

Il y a ce que l'on peut appeler par exemple les vérités dépassées et leurs effets néfastes sur l'éducation des enfants.

这可以被称为过时真理及其对儿童教育负面影响。

Selon des tests effectués sur 20 produits et dont les résultats ont été publiés ce jeudi, les encens sont les plus néfastes.

根据周四发布对20种产品进行测试结果，香薰产品危最大。

Ce qu'il faut retenir, c'est que plus la note est élevée, plus le produit a eu des effets néfastes sur la planète.

需要记住是， 得分越高，产品对地球负面影响就越大。

Cet accroc a son importance et l'on verra comment dans la campagne qui va s'ouvrir, le manque de sérieux dans la correspondance sera néfaste à Napoléon.

这个疏忽很重要， 我们将会看到在即将展开战役中，信中严谨将对拿破仑产影响。

Selon ces chercheurs, les autres facteurs néfastes sont l'allongement de la durée du vol des abeilles pour aller chercher du pollen ou la sensibilité au changement climatique.

根据这些研究员，其他有因素包括蜜蜂寻找花粉飞行时间延长或对气候变化敏感性。

J'avais l'impression d'avoir l'esprit encombré, parce que j'étais bombardé à cause de ces contenus courts qui sont, à mon sens, vraiment néfastes pour nous, les contenus courts d'une minute.

我感到思绪混乱，因为这些短内容对我狂轰滥炸，在我看来，这些一分钟长短内容对我们确实有。

La présentation à Bergotte leur apparut comme une conséquence néfaste, mais naturelle, d’une première faute, de la faiblesse qu’ils avaient eue et que mon grand-père eût appelée un « manque de circonspection » .

与贝戈特相识，在他们看来，仿佛是第一个错误——他们软弱让步（祖父会称之为“缺乏远见”）——必然恶果。

On voit ça dans la fratrie, le sentiment de rejet Ou de sous-amour de la part des parents est néfaste pour l'équilibre psychologique de l'enfant et conduit à deux types de souffrances.

在兄弟姐妹之间可以看到这种情况，来自父母排斥感或爱缺失对孩子心理健康平衡有，并导致两种类型痛苦。

Le philosophe Antionas souligne, par ailleurs, que l'objet de la responsabilité est tout ce qui est vulnérable, tout ce à quoi il peut arriver quelque chose de néfaste si on ne s'en occupe pas.

哲学家安提奥纳斯还指出，责任对象是所有脆弱事物，所有如果加以照顾就可能遭受损事物。

Le philosophe Antionas se nigne par ailleurs que l'objet de la responsabilité est tout ce qui est vulnérable, tout ce à quoi il peut arriver quelque chose de néfaste si on ne s'en occupe pas.

哲学家安提奥尼认为， 责任对象是所有脆弱事物，所有如果加以照顾就可能遭受良影响事物。

Il peut y avoir des incivilités dans la cour de récréation, des vols de portables, donc on voit qu'il y a toute une série d'effets néfastes qui sont liés à l'usage du téléphone portable au collège.

在课间休息时， 校园里可能会出现文明行为，甚至发手机被盗情况， 由此可见，中学使用手机会带来一系列负面影响。

Emmanuel, à l'heure de la société des connaissances et de la diversité des connaissances, comment penser l'inclusion uniquement en termes d'aménagement de l'espace alors que les méthodes rigides causent à nos enfants un handicap bien plus néfaste ?

埃马努埃尔， 在知识社会和知识多样性时代，仅仅从空间布局角度来考虑包容性是否足够？ 要知道，僵化教学方法给我们孩子带来了更为严重障碍。

Dernièrement encore ici même, Eric Dupont-Moretti expliquait à quel point il était hostile à cette mesure avec des conséquences selon lui néfastes sur la santé des jeunes.

Mais pour un collectif d'association engagé pour la santé, l'environnement et les droits des consommateurs, cette pratique est un trompe-l'oeil et se révèle néfaste pour la santé.

C'est d'ailleurs à l' occasion de son premier voyage en France de 59 à 61 qu'il prend conscience des effets néfastes de la politique d'apartheid dans son pays.

On dirait que, pour ces raisons, le collectif d'association appelle aussi à agir pour interdire les publicités pour les aliments les plus néfastes, en particulier destinées aux enfants à étendre l'affichage du Nutri-Score, à rendre transparentes les marges.