Marius mangea comme un ogre. Il donna six sous au garçon.

马吕斯象饿鬼似的吃了一顿，给了堂倌六个苏。

La légende d'un ogre recouvert de poils est très ancienne dans la région.

浑身毛发的食人魔的传说在那个地区由来已久。

L’ogre de Corse serait-il sorti de sa caverne ? demanda un troisième.

“是那个科西嘉魔鬼逃了出来？”第三个人问。”

Vous voulez donc en manger deux ? Quel ogre ! Allons, les voilà plumées, je vais les cuire.

“您想吃两只吗？多能吃呀！得，毛拔好了，来烧熟这两只山鹑。”

Et je me suis mis à attendre le retour de l'ogre qui ne me faisait plus peur du tout.

开始等着吃人妖魔回来，害怕他。

Moi, j'ai proposé que l'ogre soit Alceste, parce qu'il est très gros et il mange tout le temps.

建议亚斯特来当妖怪，因为他特别胖而且总是在吃东西。

C'est un crapaud qui devient un prince, c'est un ogre qui devient une souris.

蟾蜍变成了王子，食人魔变成了鼠。

A la dernière minute et pour quelques centimètres à peine, La Rochelle renverse l'ogre irlandais et devient champion d'Europe.

在最后一分钟，仅仅几厘米，拉罗谢尔就推翻了爱尔兰食人魔，成为了欧洲冠军。

Surtout, la Russie est un État bien plus complexe que le grand ogre venu du froid que l'on décrit parfois.

最重要的是，俄罗斯是一个比有的来自寒冷的大食人魔复杂得多的国家。

Poisson nourricier pour les uns, poisson trophée pour les autres, ce Mérite-t-il pour autant sa réputation d'ogre des rivières?

一些人的饲养鱼，另一些人的，奖杯鱼，这是否配得上河流食人魔的名声？

« Il me faut un ogre, maintenant, a dit la maîtresse, un ogre qui a envie de manger le Petit poucet! »

“还得有一个妖怪，”师说，“一个想吃小布塞的妖怪”。

L'oni, lui, est l'ogre japonais par excellence reconnaissable à ses crocs et griffes proéminents, ses cornes et sa peau colorée (bleue ou rouge le plus souvent).

鬼是日本食人魔的佼佼者，以其突出的尖牙和爪子、角和彩色皮肤（最常见的是蓝色或红色）而闻名。

Ça c'est une autre histoire, celle des années 1805-1815, où la légende dorée impériale va devenir la légende noire de « l'ogre corse » .

这是另一个故事，发生在1805年至1815年间，那帝国的金色传说将变成“科西嘉食人魔”的黑色传说。

Oh ! oh ! dit Danglars, celui-ci ressemble plus à un ogre qu’à une créature humaine ; en tout cas, je suis vieux et assez coriace ; gros blanc pas bon à manger.

“啊，上帝呀，”腾格拉尔喊道，“这个家伙象是一个吃人的妖怪，但是，太了，啃起来太硬，吃起来也没有味道。”

C’était le glas des petites entreprises personnelles, la disparition prochaine des patrons, mangés un à un par l’ogre sans cesse affamé du capital, noyés dans le flot montant des grandes Compagnies.

这是个体小企业的丧钟，预告着小业主即将灭亡，被贪得无厌的资本这个妖怪一个一个吃掉，被大公司的汹涌浪潮淹没。

Après avoir choisi Rufus pour faire l'ogre et Clotaire le marquis de Carabas, la maîtresse nous a donné des feuilles écrites à la machine, où il y avait ce que nous avions à dire.

在选择鲁夫扮演妖怪，克劳岱扮演卡拉巴斯侯爵之后，师给了们一些用打字机打出来的纸，上面写着们要说的话。

Et de Carlos Alcaraz à l'appétit d'ogre, qui serre le poing à la une de l'equipe, car cet espagnol de 19 ans, a tant impressionné que Roland Garros pourrait lui être promis...

还有 Carlos Alcaraz 有着食人魔的胃口，在球队的头版握紧拳头，因为这位 19 岁的西班牙人给他留下了深刻的印象，以至于可以向他承诺罗兰加洛斯.. .

Il ne restait là, sans un arrêt, que l’échappement de la pompe, soufflant toujours de la même haleine grosse et longue, l’haleine d’un ogre dont il distinguait la buée grise maintenant, et que rien ne pouvait repaître.

只剩下毫间断的抽水机的抽水声，依然像永远填饱肚子的吃人怪物似的一声声地喘着粗气。这他才弄清楚那灰色的雾气是从那里发出来的。

On va défier l'ogre du PSG.

– Je crois bien qu'on a vu un ogre.