Telle était même l’opacité des nuages, qu’ils n’auraient pu dire s’il faisait jour ou nuit.

他们辨不清是白天还是黑夜。

Au delà, l’opacité était massive ; y pénétrer paraissait horrible, et l’entrée y semblait un engloutissement.

钻到里面去似乎很可怕，进去就象被吞没一样。

Ce syndicaliste, contrôleur hygiène depuis 19 ans, dénonce l'opacité de ces inspections.

纯粹的席琳，预示着一将为二十世纪文学带来新风的作品。- K.Baste：本期结束。

Il apporte au produit final plus d'opacité, facilite l'étalement de la peinture en plus d'autres avantages.

除了其他优点外，它还为最终产品带来更多的不透明度，促进涂料的铺展。

Évidemment, il y a une raison pratique qui est que des outils comme les monnaies virtuelles favorisent l’opacité et l’anonymat.

显然，有一个实际的原因，即虚拟货币等工具促进了不透明性和匿名性。

Ce prix est fixé dans l'opacité totale par le fabricant, avant même que le produit ne soit sur le marché.

这个价格由制造商完全不透明地设定，甚至在产品投放市场之前。

J.-F.Husson: Le manque de rigueur, d'opacité et, je le dis, la désinvolture ont conduit au fiasco.

- J.-F.Husson：缺乏严谨性、不透明性以及我想说的是随意性导致了惨败。

Le journaliste et son employeur dénoncent l'opacité des processus du tribunal et s'interrogent sur la partie encore immergée de l'iceberg, selon leurs termes.

记者和他的雇主谴责法院程序的不透明性， 并对冰山仍然淹没的到好奇。

Au lendemain des naufrages de début octobre, les habitants et les associations de la petite île pointaient déjà du doigt l'opacité de fonctionnement du centre.

在十初的沉船事故之后，这个小岛的居民和协会已经指出该中心功能的不透明性。

L'opacité est tellement organisée et complexe qu'elle défie la plupart des dispositifs de lutte anti-blanchiment qui existent. La France manque également de moyens et d'enquêteurs.

- Opacity是如此有组织和复杂，以至于它无视现有的大多数反洗钱机制。法国也缺乏资源和调查人员。

Qui parle de Dieu et de désespoir en même temps, articula une voix qui semblait venir de dessous terre et qui, assourdie par l’opacité, parvenait au jeune homme avec un accent sépulcral.

“是谁在把上帝和绝望放在一块儿说？”一个像是来自地下的声音说道，这个因隔了一层而被压低了声音传到那青人的耳朵里，阴森森的，像是从坟墓里发出来的。

Les reflets intermittents des soupiraux n’apparaissaient qu’à de très longs intervalles, et si blêmes que le plein soleil y semblait clair de lune ; tout le reste était brouillard, miasme, opacité, noirceur.

间隔着的通风洞的光线相距很远，使大太阳暗淡如光；此外就是迷雾、腐烂的气息、不透光、黑暗。

Elle avait utilisé une faible vitesse d’obturation et l’opacité des images traduisait son amateurisme, mais Wang Miao trouva que c’étaient les photos les plus réjouissantes qui lui aient jamais été données de voir.

在低速光圈下她那不专业的操作拍出的画面一片模糊，但汪淼觉得这是他看过的最赏心阅目的照片了。

Elle est provoquée par l’opacité du cristallin, elle n’est pas facile à traiter, mais il n’y a pas à s’affoler, je vais vous prescrire des solutions d’iode et de la vitamine D qui pourront peut-être les faire disparaître.

晶状体混浊，不太好治，但没什么要紧的，开些碘药水和维D吧，也许能吸收掉。

Au Niger, des milliers d'étudiants, collégiens et lycéens nigériens ont manifesté à Niamey contre le régime et contre l'entreprise nucléaire Areva, dénonçant, je cite, " l'opacité" des négociations entre les deux parties au sujet de mines d'uranium au Niger.

在尼日尔，数以千计的尼日尔学生、初中生和高中生在尼亚美示威，反对该政权和阿海珐核公司，谴责——我引述一句话——双方在尼日尔就铀矿问题进行的谈判" 不透明" 。

Par contre, je veux qu'ils reconnaissent leur tort, ce qui s'est passé, et surtout, qu'ils disent ce qu'il y avait vraiment dans cette mousse parce que, pour l'instant, c'est l'opacité complète.

另一方面，我希望他们认识到他们的错误，发生了什么， 最重要的是， 他们说出了这个泡沫中真正的东西，因为目前，它是完全不透明的。

Alors, nous justement, un des gros gros problèmes de ce sujet, c'est l'opacité.

Les liens sont fondés sur des affinités électives sur des chemins de traverses et sur des opacités non transparentes à la communication.

Ce qu'on connaît du monument continu, c'est ces espèces d'énormes structures, le plus souvent quadrillées, massives, qui ont une forme d'opacité au regard.

C'est l'opacité de ce marché, c'est l'opacité de ces technologies où on sait qu'elles existent, où on n'a pas accès forcément à leur fonctionnement.