1.Des soins spécialisés en cardiologie, maladies pulmonaires, gynécologie et obstétrique, ophtalmologie et pédiatrie sont proposés selon un calendrier hebdomadaire.

1.按照星期轮值表提供心脏、胸、妇产、眼和专治疗。

2.Des soins spécialisés en cardiologie, maladies pulmonaires, gynécologie et obstétrique, ophtalmologie et pédiatrie sont disponibles selon un calendrier hebdomadaire.

2.按照星期轮值表提供心脏、胸、妇产、眼和专治疗。

3.La priorité est accordée aux spécialités médicales de premier plan, telles que la cardiologie, la cancérologie, la néphrologie, l'ophtalmologie et la transplantation d'organes.

3.重点实施一些具有较高影响力项目，涉及心脏病学、癌症、肾病学、眼学和器官移植。

4.Spécialisée en ophtalmologie laser instrument sociétés de maintenance, y compris: une variété de marques de la première machine laser d'entretien et de réparation.

4.专业从事眼准分子激光仪维修公司,主要包括:各种品牌整机维修及激光头维修。

5.Plus de 1 000 paires de lunettes ont été offertes à des dispensaires, des centres d'ophtalmologie et à des hôpitaux ghanéens, togolais, béninois, sud-africains, sénégalais, nigérians, éthiopiens, jamaïcains et cubains.

5.向加纳、多哥、贝宁、南非、塞内加尔、尼日利亚、埃塞俄比亚、牙买加和古医所、视力中心和医院捐赠了1 000多副眼镜。

6.Quelque 46 spécialistes en gynécologie et obstétrique, en cardiologie, en pneumologie et en ophtalmologie ont dispensé des soins ambulatoires à des patients recommandés par des médecins des centres de l'Office.

6.约46名妇产、心脏、胸疾病以及眼专家，为近东救济工程处保健中心医生转诊病人提供门诊。

7.Dans le cadre du projet de lutte contre la cécité causée par la cataracte, soutenu par la banque mondiale, 307 nouveaux services et salles d'opérations spécialisés dans l'ophtalmologie ont été aménagés.

7.世界银行援助白内障致盲控制项目中新建了307个眼病房和手术室。

8.Près de 46 spécialistes en gynécologie et obstétrique, en cardiologie, en pneumologie et en ophtalmologie ont dispensé des soins ambulatoires à des patients recommandés par des agents sanitaires des centres de l'Office.

8.约46名妇产、心脏、胸疾病以及眼专家为近东救济工程处保健中心医生转诊病人提供救护。

9.L'accès aux techniques modernes dans des domaines tels que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs sont extrêmement difficiles à Cuba.

9.古，心脏、眼、神经、显微外和泌尿等领域现代技术奇缺，极难得到关键药物和试剂。

10.Pour ce qui est d'autres spécialités, il faut ajouter qu'on a considérablement limité les possibilités d'acquérir des appareils et instruments de base perfectionnés qui sont utilisés en ophtalmologie, chirurgie ophtalmologique et microchirurgie.

10.其他专业部门购买发展眼、眼手术和显微外方案所需高水平基本设备和器材方面也受到严重限制。

11.L'accès aux technologies modernes pour les disciplines médicales telles que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs est extrêmement difficile à Cuba.

11.古，获得诸如心脏病学、眼学、神经学、显微外手术和泌尿学等领域有关保健现代技术以及关键药物和试剂可能都极为有限。

12.Il existe certes des centres de soins de santé primaires éparpillés entre le Mur et la Ligne verte mais ils ne comportent pas de services d'ophtalmologie, de gynécologie, de dermatologie, de pédiatrie ou de soins aux diabétiques.

12.虽然围墙与绿线之间有几家初级保健诊所，但它们不治眼病、妇病、皮肤病、病或糖尿病。

13.Il a été jugé que cet objectif pourrait être atteint en ajoutant avec quatre spécialités seulement (ophtalmologie, gynécologie, otolaryngologie et radiologie) à l'hôpital de Naqoura et en lui fournissant l'équipement requis, en particulier un théâtre d'opérations.

13.已确定，可以通过使纳古拉设施现有能力仅增加四个专(眼、妇、耳鼻喉和放射)和补充包括手术室内所需设备来实现升级。

14.Au Mexique, la télémédecine a été utilisée dans les domaines de la radiologie, de la cardiologie, de la pathologie, de la dermatologie et de l'ophtalmologie, et quelques expériences ont été réalisées dans les domaines de la téléchirurgie et des soins d'urgence à distance.

14.墨西哥，远程医疗已应用于放射学、心脏病学、病理学、皮肤病学和眼学领域，并紧急情况下远程外手术和远程护理方面取得了一些经验。

15.S'agissant des centres de diagnostic technologiques, 1 235 d'entre eux ont été mis en place dans tout le pays. Ils garantissent la prestation de soins spécialisés à l'ensemble de la population : services de laboratoire, rayons X, électrocardiogrammes, écographies, endoscopies du système digestif, ophtalmologie, diagnostics d'urgence et soins intensifs.

15.至于设备完善诊断中心，我国各地设立了1 235个这样中心，向全体人民提供专，例如实验室检验、X光、心电图、超声波检验、上肠胃内诊镜、眼、紧急诊断和特别护理等。

16.La prestation de services médicaux dans la bande de Gaza a également été touchée pendant la période considérée, car le personnel médical et les agents sanitaires, notamment les spécialistes en cardiologie, pédiatrie, gynécologie et ophtalmologie, ont souvent été empêchés de parvenir à leurs centres de santé respectifs, en particulier dans les zones du centre et du sud.

16.报告期间加沙地带医疗供应也受到影响，因为医疗人员和保健人员，包括心脏病、、妇和眼专家，往往无法到达保健中心，特别是中区和南区。

17.La prestation de services médicaux dans la bande de Gaza, en particulier de soins médicaux spécialisés dans les domaines de la cardiologie, la pédiatrie, la gynécologie et l'ophtalmologie, a également été entravée pendant la période considérée, le personnel médical et sanitaire n'ayant souvent pas pu se rendre dans les centres, notamment dans les zones du centre et du sud de la bande de Gaza.

17.本报告所述期间，由于医人员和保健人员常常无法前往保健中心，特别是设加沙地带中部和南部地区保健中心，加沙地带医疗，特别是心脏病、、妇和眼等专门医疗提供也受到影响。

18.Il convient à cet égard de mentionner: le réaménagement des Services de soins primaires d'urgence (SAPU) et des dispensaires; l'installation de salles d'hospitalisation écourtée, qui a contribué à la réduction de la mortalité infantile par pneumonie; l'installation de laboratoires de base; la création de 35 centres de santé familiale; et l'instauration du programme de spécialités ambulatoires, qui comprend l'accès aux soins en matière d'ophtalmologie, d'odontologie, d'orthopédie et d'oto-rhino-laryngologie, entre autres.

18.例如，复兴初级急诊点(急诊点)和急诊手术室；开办短期病房，这帮助减少了婴因肺炎所致死亡；设立了基本实验室；开办了35个家庭保健中心；建立了专门从事眼、牙、整形外及耳鼻喉治疗门诊病人设施，等等。