1.Madie est sous chimiothérapie palliative, qui n'est destinée qu'à retarder l'échéance et prolonger ses rires.

马迪正在接受性化疗，这只是为了拖延最后期限，延长他的笑声。机翻

2.François Bayrou souhaite consacrer un texte législatif au déploiement des soins palliatifs.

弗朗索瓦·贝鲁 (François Bayrou) 希望制定份立法文本来部署临终关怀。机翻

3.Pour le Dr Perruchio, l'urgence est de rendre les soins palliatifs disponibles partout.

对于 Perruchio 博士来说， 当务之急是让疗无处不在。机翻

4.Cet art-thérapeute est d'ailleurs totalement intégré dans l'équipe mobile de soins palliatifs dirigée par le docteur Legenne.

这位艺术疗师也完全融入了 Legenne 博士领导的流动疗团队。机翻

5.Quand la maladie est incurable, on place le patient en soins palliatifs, pour soulager sa douleur.

• 当疾病无法愈时，患者接受疗以减轻他的痛苦。机翻

6.D'abord parce que les soins palliatifs n'ont pas besoin de loi, ils ont besoin de moyens.

首先，因为疗不需要法律，所以它需要资源。机翻

7.Les soins palliatifs, c'est une étiquette médicale, mais ça veut dire qu'on est vivant jusqu'au bout.

疗是个医学标，但它意味着你活到最后。机翻

8.Elle s'était rapprochée d'Ursula, certaine qu'elle connaîtrait quelque palliatif à ce qui s'était cassé en elle.

她已经靠近了乌苏拉，确信她会些缓解她内心破裂的药物。机翻

9.Les propositions de Jean Leonetti et d'Alain Claeys insistent aussi sur l’absolue nécessité de développer les soins palliatifs en France.

Jean Leonetti和Alain Claeys的提议也坚持认为绝对需要在法国发展疗。机翻

10.Cette aide est une " forme ultime de soin palliatif, dans la continuité des soins déjà prodigués" , écrivent les signataires.

这种援助是 “疗的终极形式，在已经提供的护理的连续性中”。机翻

11.Sa présence auprès des patients en soins palliatifs est devenue indispensable, à tel point qu'il a été intégré à l'équipe de soignants.

他在疗中与患者在起变得至关重要，以至于他已经融入了护理团队。机翻

12.Elle a remis, le 3 avril 2023, un rapport qui préconise d'avancer en même temps sur les soins palliatifs et le suicide assisté.

2023 年 4 月 3 日， 它提交了份报告， 建议同时推进疗和协助自杀。机翻

13.Voilà plus de 4 ans que Uonam le lutin promène sa poésie à l'hôpital de la Croix-Rousse, au chevet des patients en soins palliatifs.

4 年多来， 小精灵 Uonam 直将他的诗歌带到 Croix-Rousse 医院，在疗患者的床边。机翻

14.Il eut une crise de constipation qui lui tendit la peau du ventre comme un tambour et dut avoir recours à des palliatifs moins agréables que ses lavements.

他便秘发作，像鼓样拉伸他的胃皮，不得不求助于不如灌肠令人愉快的疗。机翻

15.Le patient devrait exprimer sa demande de façon libre, éclairée et répétée, mais certains médecins s'inquiètent, alors que les soins palliatifs sont déjà loin d'être une réalité partout en France.

患者应该自由表达他的要求，告并重复，但些医生担心，而疗在法国各地已经远未成为现实。机翻

16.Les traiter à part, avec une loi séparée, c'est donner raison aux anti-euthanasie qui expliquent qu'avec des soins palliatifs partout, on fera le constat que l'aide à mourir n'a pas lieu d'être.

用单独的法律将他们分开对待，就是证明反安乐死的人是正确的， 他们解释说， 随着疗的普及，我们将意识到辅助死亡在死亡中没有立足之地。机翻

17.Il voudrait Sicard, que la France avant de changer prenne au sérieux sa propre loi et son engagement envers les soins palliatifs, qui trop souvent ressemblent chez nous à des couloirs de la mort...

他希望西卡尔， 法国在改变之前认真对待自己的法律和对疗的承诺， 这往往类似于我国的死囚区。机翻

18.Ces propositions de loi de députés seront portées par Frédéric Valletoux (Horizons), sur les soins palliatifs, la semaine du 12 mai, et Olivier Falorni (MoDem), à partir du 19 mai, sur l'aide active à mourir.

这些议员提出的法律提案将分别由弗雷德里克·瓦莱图（Horizons）在5月12日那周提交，内容涉及临终关怀；以及奥利维耶·法洛尔尼（MoDem）从5月19日起提交，内容涉及主动安乐死。机翻

19.Il les distrayait avec des palliatifs, pour donner du temps au temps, jusqu'à ce que, à force de coexister avec leurs petites misères dans la poubelle de la vieillesse, ils apprissent à ne plus les sentir.

他用药分散他们的注意力，让时间还给时间，直到他们与老年垃圾桶中的小痛苦共存，他们学会了不再感受这些痛苦。机翻

20.Après mûre réflexion, les neuf juges du Tribunal administratif de Châlons-en-Champagne , demandent finalement à l’équipe des soins palliatifs de l'hôpital de Reims , de continuer à alimenter et à hydrater Vincent Lambert, à l'aide d'une sonde gastrique.

经过慎重考虑，香槟地区沙隆行政法院的九名法官，最后要求兰斯医院的疗团队继续用胃管喂养和补充文森特·兰伯特的水。机翻