Non, non, rien à voir avec le Panama.

不，不，与拿马无关。

Surtout : ne torturez pas votre panama sinon il succombera.

你可以随便扭曲你的拿马草帽除非它屈服。

C'est un terme qui serait né pendant une affaire de corruption alors qu'on perçait le canal de Panama.

个术语源自拿马运河腐败案期间。

Et je ne suis pas bien sûr, d'avoir envie de faire confiance à une société au Panama.

我不确定我是否愿意信任拿马的某家公司。

Parmi tous les panamas, il y en a un qui est devenu une icône : c’est le Montecristi.

在拿马草帽里，有一个成为了标志：就是蒙特克里斯蒂的草帽。

Les Françaises affrontent en ce moment le Panama.

法国队目对阵拿马队。

Les prochaines JMJ auront lieu à Panama dans trois ans.

下一届世界青会将于三年后在拿马举。

Et on part à présent au Panama, où un nouveau président vient d’être élu.

现在我们要去拿马，那里刚刚选出了一位新总统。

C’était en 1906 lorsqu’il visitait le chantier du Canal de Panama.

是1906年他去参观拿马的造船工厂的时候。

Le panama ne manque pas d’ambassadeurs de charme.

拿马草帽直就是魅力大使。

Jour de vote ce dimanche au Panama.

本周日在拿马举的投票日。

Le canal du Panama est pourtant vital pour le trafic maritime.

尽管如此，拿马运河对海上交通至关重要。

Face au Panama, c'est bien la moindre des choses.

对阵拿马，是我们至少能做的。

On ne s'attendait pas à ce que le Panama revienne en force.

- 我们没想到拿马会强势回归。

Le Panama lui a retiré son pavillon, c'est-à-dire le drapeau qui indique l'origine du navire.

拿马已经收回了它的旗帜，也就是表明该船原产地的旗帜。

Aujourd'hui, son frère est exilé, il dirige un mouvement depuis l'Espagne, et n'a envoyé personne au Panama.

今天，他的兄弟流亡在外，他从西班牙领导了一场运动，并且没有派任何人去拿马。

Au Venezuela, le président Nicolas Maduro a décidé de rompre ses relations diplomatiques et économiques avec le Panama.

在委内瑞拉，总统尼古拉斯·马杜罗决定断绝与拿马的外交和经济关系。

Au Panama, elle pourrait ralentir les échanges commerciaux.

在拿马，它可能会减缓贸。

La défense, c'était moi. Céleste jetait de temps en temps des regards de mon côté et roulait un panama entre ses mains.

所谓被告，当然就是我了。赛莱斯特不时地朝我边望望，手里摆弄着一顶拿马草帽。

Mais le meeting qu'il organise au Panama en 1826 ne rencontre qu'un engouement très modéré, plusieurs pays n'envoyant même pas de délégués.

但他1826年在拿马组织的会议只得到了非常温和的热情，有几个国家甚至没有派代表。