1.Cette section introductive contiendra des renseignements d'ordre général au sujet du pays qui intéressent le processus PANA.

1.导言一括与适应计划工作相关的国家背景资料。

2.Les ressources approuvées pour 43 PANA et deux projets mondiaux se chiffrent au total à 9,4 millions de dollars.

2.为43个国家适应行动方案和两个全球支持方案核准的总资源为940万美元。

3.Le Groupe d'experts a également eu des contacts avec l'Équipe PANA du Bénin (sect. II D).

3.专家组还与贝宁国家适应行动方案工作队举行了一次动交流会议(第二章D)。

4.Elle contient également une page Web qui fournit les principales informations sur les PANA utiles au public.

4.该平台括一个网页，向公众提供主要的国家适应行动方案信息。

5.De nombreuses équipes de PANA éprouvaient des difficultés à se constituer et à recruter des experts compétents.

5.许多国家适应行动方案团队在团队组建和征聘合适的技术专家方面面临棘手问。

6.Le SBI a fortement encouragé les pays qui n'ont pas encore soumis leur PANA à le faire dans les délais.

6.履行机构极力鼓励尚未提交行动方案的国家及时提交。

7.Trois descriptifs (du Yémen) devraient être examinés une fois que le PANA de ce pays aura été finalisé et présenté.

7.有3份项目登记表(也门提交)在提交国的国家适应行动方案完成和提交之后处理。

8.Les PMA qui étaient récemment sortis de situations de conflit devaient surmonter des obstacles supplémentaires lorsqu'ils entreprenaient l'élaboration de leur PANA.

8.近期刚刚摆脱冲突的最不发达国家必须克服额外的障碍来启动国家适应行动方案编写。

9.Le PANA du Bénin a mis l'accent sur les secteurs suivants: agriculture, foresterie, énergie, zones côtières, ressources en eau et santé.

9.贝宁国家适应行动方案着重注意以下部门：林业、能源、沿海地区、水资源和卫生。

10.Le Groupe d'experts met au point, en collaboration avec l'UNITAR, une plate-forme sur Internet visant à aider les PMA parties à élaborer leur PANA.

10.专家组与训研所合作开发一个联网的平台，以支助最不发达国家编制其国家适应行动方案。

11.Le programme a contribué aux initiatives de formation dans le domaine des PANA précises par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).

11.“财务和技术支助”方案捐助了联合国训练研究所的国家适应行动方案培训举措。

12.Cet atelier de formation viserait à aider les PMA d'Asie qui avaient entamé l'élaboration d'un PANA et avaient besoin de conseils et d'orientations pour continuer de progresser.

12.培训研讨会的目的是协助已开始编制国家适应行动方案但需要技术咨询意见和指导才能取得进一步进展的亚洲最不发达国家。

13.Grâce aux travaux de ce groupe d'experts, on dispose d'informations sur la manière dont les Parties établissent leurs PANA et sur les méthodes et les outils couramment utilisés.

13.最不发达国家专家组的工作描述了缔约方如何编制国家行动方案和一般使用什么方法和工具。

14.Le Groupe de travail des PMA collaborait avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) en vue de l'exécution de ses activités liées aux PANA.

14.专家组在执行有关国家适应行动方案活动方面一直与联合国训练研究所合作。

15.Le PANES a mis en lumière le lien entre handicap et pauvreté: dans les implantations sauvages et les quartiers périphériques des villes le taux moyen est de 23 %.

15.《国家社会紧急关注计划》就残疾和贫困的比率得出结论：住在非正规住区和城市郊区的平均比率为23%。

16.Il aidera également les équipes PANA à actualiser leurs priorités en matière d'adaptation et de vulnérabilité face aux conséquences des changements climatiques, voire à présenter de nouvelles priorités.

16.文件还协助国家适应行动方案小组更新和提交适应气候变化影响和减少脆弱性的新优先事项。

17.L'Équipe PANA a attribué le succès du processus aux méthodes participatives et pluridisciplinaires mises en œuvre ainsi qu'à la souplesse dont il a fait preuve pour atteindre les résultats prévus.

17.国家适应行动方案工作队认为，贝宁国家适应行动方案进程的成功，主要因为使用了参与性和多学科方法以及以灵活方式实现计划中的成果。

18.Les représentants des PMA de langues française et portugaise ont indiqué qu'ils se heurtaient à des problèmes supplémentaires au cours de l'élaboration de leurs PANA et de leur traduction en anglais.

18.法语和葡萄牙语最不发达国家的代表注意到，这些国家在编写国家适应行动方案及其翻译成英文方面面临更多的困难。

19.Il a été relevé que le processus PANA recommande que des consultations soient tenues avec un échantillon représentatif des collectivités concernées aux niveaux national, sectoriel et local des îles et communautés.

19.有人指出，行动方案编制进程建议协商必须全国一级、部门一级和各岛屿当地社区一级选出的具有代表性的受影响社区。

20.En outre, si les priorités étaient alignées, les parties prenantes des différents secteurs pouvaient utiliser le PANA et les besoins d'adaptation qui y étaient indiqués comme une justification supplémentaire des activités proposées.

20.同时，如果优先事项与这些项目协调一致，国家适应行动方案和确认的适应需要可以成为不同部门的利害关系方提议活动的附加理由。