« Cette question! m'a répondu Alceste, on va le fumer, pardi! »

“瞧你问题！”，他回“要抽烟，当然了！”

Pour qu'il mange toute cette volaille, pardi !

当然，为了它能吃掉所有这些鸡！

Pardi ! un homme qui lui fait des queues tous les jours !

“这是真！一个男人竟能使她时时处处都这六神无主！”

Pardi ! murmura Coupeau en clignant les yeux, ce que font les autres !

“这好办呀！别人怎么过，就怎么过！”古波眨巴着眼睛说。

Pardi, aimer, être aimé, le beau miracle quand on est jeune !

啊！恋爱，被爱，年轻时候！

Pardi ! cela allongerait tes lettres de moitié.

当然！这你信会少一半。

Pardi ! murmura Augustine, dont la tête roulait sur les épaules, ils sont paf ; ils ont chanté comme les grandes personnes.

“呸！”奥古恩婷喃喃自语之时，自己脑袋也已歪倒在肩上：“大家都醉倒了；孩子也像大人一唱着歌昏睡过去。”