Je lève mon verre à la santé de tous les participants.

祝所有参会者身体健康。

Ces sports permettent aux participants de repousser leurs limites encore et encore.

这些运动让参与者一次又一次突破自己的极限。

Merci beaucoup Brigitte, merci beaucoup à tous les participants, c'était vraiment l'éclate.

感谢Brigitte，感谢所有的参与者，真的太棒了。

Et, dès les premiers rassemblements, la police a frappé les participants et tiré sur eux.

从第一次集会开始，警察就殴打参与者并朝他们开枪。

Huit cartes d'étoiles, correspondant à différents niveaux de pollution lumineuse étaient proposées aux participants.

参与者被提供了八张星图，对应于度的光污染。

Donald Trump devient très populaire en participant à une émission de téléréalité.

唐纳德 特朗普在参加一档真人秀电视节目中变很有名。

Certains participants ont alors absorbé ce médicament, les autres prenant un placebo.

然后，一些参与者服用了这种药物，另一些参与者服用了安慰剂。

Un tiers des pays participants seront francophones.

一的参与者将会是说法语的人。

Ils en deviennent même des acteurs en participant à des ateliers de doublage en français bien sûr.

他们甚至通过参加法语配音讲习班成为小演员。

Difficile donc d’en tirer un enseignement précis sur la popularité de la mesure parmi tous les participants.

因此，很难通过这个方法准确地提取该措施在所有参与者中的接纳度。

Vous pouvez l'aider en participant à la chaîne de solidarité « Pour Lien » .

你可以通过参加《为了连》系列活动帮助他。

Des participants devaient la traduire de zéro, et d'autres en mode post-édition.

一些参与者必须从头开始翻译，而另一些参与者则需要进行后期编辑。

Le participant se calme. L’assemblée murmure, il y a des mouvements dans la salle.

一席话后，参与者冷静下来。其他参加者都在低声议论，大厅里引起少骚动。

Vous retrouverez même la détresse des participants sur une musique de Pirates des Caraïbes.

你甚至能在《加勒比海盗》的背景音乐中感受到选手的崩溃。

Les participants devaient aussi faire face à des courants forts et des débris flottants.

参加者们也要面对强水流和漂浮的碎屑。

À cette COP15, les participants ont signé un accord pour protéger la variété du vivant.

在联合国生物多样性大会上，参加者们签署了保护生物多样性的协议。

Il faisait monstrueusement froid, si bien que tous les participants étaient contraints de porter des combinaisons électrothermiques imperméables.

天气异常寒冷，以至于与会者穿上全封闭的电热服。

Chaque participant était invité à avaler 4 g de vitamine C avant de se coucher.

每位参与者被要求睡前吞下4克维生素C。

J'ai été frappé par l'intensité des échanges entre les personnes participant massivement à cette journée.

我深受触动的是，许许多多的人积极参与这一活动，彼此间充满了真诚的交流。

Mais ces pratiques augmentent la résilience des exploitations, tout en participant à atténuer les causes même du changement climatique.

这些做法提高了农场的复原力，时也有助于缓解气候变化的根源。