Le taxi jaune vint se garer devant le parvis désert.

一辆黄色的出租车停在教堂前空无一人的广场上。

Allô, allô, Richard ? Je suis sur le parvis de la Défense, à côté des personnages de Miro.

喂，Richard？我现在在La Defense广场上，在Miro人像旁。

Et le dimanche, un peuple considérable envahit la nef, débordant jusque sur le parvis et les derniers escaliers.

到星期天，一大群市民进入正殿，连教堂门前的广场和所有的楼梯都挤满人。

Ils étaient arrivés sur le parvis et le vent les entourait en hurlant, coupant la parole au plus jeune.

他们已来到教堂前面的广场上，狂风在他们身边咆哮，年轻执事要说的话。

C'est vraiment le point zéro des routes de France et c'est repéré sur le parvis de Notre-Dame de Paris.

它确实是法国的零里程地标，巴圣母院的广场上可以看到这个地标。

Je suis sur le parvis de la Défense, à côté des personnages de Miro.

我现在在La Defense广场上，在Miro人像旁。

Une promenade intérieure dans l'ancien parking situé sous le parvis est aussi prévue.

还计划在前院下方的旧停车场内建造一条室内长廊。

Seule la rue du Cloître, le parvis et l'entrée du presbytère sont accessibles aux camions-pompes.

只有修道院街、广场和教士入口处可供消防泵车通行。

Elle reprit son sac à l’ange Gabriel et ressortit sur le parvis, dévala les marches et s’engouffra dans un taxi.

她把这些讲述圣天使加百利神迹的材料都塞到包里，接着坐上一辆出租车。

C’est la plus grande sculpture du parvis. Elle est rouge, jaune et bleue. Tu ne peux pas la rater.

这可是广场上最大的雕塑。它是红色，黄色和蓝色的。你不可能找不到。

Tous les compagnons, les artisans qui ont participé à la rénovation de Notre-Dame sur le parvis du célèbre monument.

所有参与修复巴圣母院的工匠们齐聚在著名的圣母院前广场上合影。

Un point intéressant sur ce parvis : c'est qu'il constitue le point Zéro des routes de France.

关于这个广场，有一点很有趣: 它构成法国的零里程地标。

La cérémonie s'est déroulée à 11h sur le parvis des Invalides.

仪式于上午11点在荣军院前院举行。

Il y a comme une magie. Le parvis s'enflamme, l'air s'électrise et le courant passe entre le public et la star.

有一种魔力。广场点燃，空气通电，电流在公众和星星之间流动。

Merci Véronique Moreau. Vous étiez donc en direct sur RFI depuis le parvis de Notre-Dame de Paris.

谢谢韦罗尼克·莫罗所以你住在巴圣母院前院的RFI上。

Un second s'installe sur le côté du parvis, proche de la Seine.

第二个安装在广场一侧，靠近塞纳河。

Sur le parvis de la gare Montparnasse, peu de monde pour un vendredi soir.

- 在 Montparnasse 车站的前院，周五晚上人很少。

Emotion également sur le parvis de l'église Saint-Roch, où étaient réunis des centaines d'anonymes.

圣罗克教堂的前院也聚集数百名匿名人士。

A chacun ses techniques, sur le parvis comme sur les terrasses, pour garder malgré tout le sourire.

- 每个人都有自己的技巧，在广场上和在露台上一样，尽管一切都保持微笑。

Sur le parvis de la cathédrale d'Ajaccio, ce soir, près de 300 personnes rassemblées après la mort d'Y.Colonna.

- 今晚在阿雅克肖大教堂的前院，Y去世后，近300人聚集在一起。科隆纳。