Sache-le bien, mon frère, mes mains suppliantes se sont jointes en pensant à toi.

告诉，大哥，我想到的时候是合着双手哀求的。

Que de désastres ! disait Emmanuel, pensant à Morcerf et à Danglars.

“意想不到的灾难！”艾曼纽说，他想到了马尔塞夫和腾格拉尔。

Quant au grand-père, on le laissa dormir, pensant qu’il saurait toujours la chose assez tôt.

至于外祖父，人家让他睡觉，考虑到他总会很早知道这件事的。

En pensant à tout ça et me racontant des chouettes histoires, j'avais oublié mon carnet et j'avais marché très vite.

我给我自己讲的棒极了的故事，我忘记了我的成绩册，加快了脚步往家。

Et nous vivons depuis très longtemps dans une civilisation un peu du gâchis, pensant que nous avions des ressources infinies.

我们很久以来都生活在一种有点混乱的文明当中，认为我们拥有的资源是限的。

Shawn garde un souvenir ému en pensant aux attentions d'Aretha Franklin.

肖恩想起阿雷莎·富兰克林的关怀备至，心中充满了。

Il dit, Finkielkraut, qu'il pense à la mort et le dit en pensant à Nizan.

芬克尔克劳特说， 他想到了死亡， 并在想到尼扎恩时说了这句话。

Ils sautent de joie, pensant avoir finalement gagné.

他们欣喜若狂，以为终于获胜了。

Ce fut en pensant à moi qu'il accepta finalement de prêter serment.

他最终同意宣誓是因为想到了我。

Tout en pensant à ses folies et à son malheur, il regardait les lieux de façon à ne jamais les oublier.

他一边想着他那种种的疯狂和他的不幸，一边察看周围的环境，直看得牢记在心，永远不忘。

C'est drôle parce qu'au départ, j'avais pris un peu en pensant à mon fils, qui avait une dizaine d'années à l'époque.

这很有趣，因为一开始我有点想我的儿子，当时他十几岁。

Mais en pensant de cette manière, il est inévitable que finalement on ne soit jamais heureux.

但以这种方式思考，最终我们肯定不会快乐。

Le petit chaperon rouge se sentant rassuré et pensant s'être débarrassé du loup, reprit son chemin en sautillant.

小红帽到安心了， 以为已经摆脱了狼，便蹦蹦跳跳地继续上路。

L'homme que vous avez tué à Gardaïa n'a pas d'existence légale, mais il travaillait pour les services pensants.

在加尔达亚杀死的人没有合法身份，但他为思维服务机构工作。

Elle qui rêvait de voir la tour Eiffel et le Louvre en pensant à mes compatriotes enfermés dans leur maison.

她梦想着看到埃菲尔铁塔和卢浮宫，同时想到被禁锢在家中的同胞们。

Il était libre... Il a traversé à pied la Pologne, pensant à ces hommes qui se seraient tués pour un morceau de pain.

他自由了......他徒步穿越了波兰，想起了那些因为一块面包而相互残杀的人们。

Ce n'est pas de l'amour-propre que j'ai senti en pensant qu'ils étaient faits pour moi, non, c'était de l'amour, de l'attendrissement.

那不是自负让我觉得那些诗句是为我而写，不，那是爱，是。

C’est un peu la même chose avec la trêve des confiseurs, pensant la semaine qui va de Noël au Nouvel An.

糖果商的休战有点类似，想想从圣诞节到新的那一周。

Et alors il y a la panique pour toutes les conneries qu'ils nous ont dites, rétrospectivement, en pensant qu'on les croyait.

于是，他们事后才意识到， 自己曾对我们说的那些胡言乱语，其实我们并未当真， 这让他们到恐慌。

Grandet descendait l’escalier en pensant à métamorphoser promptement ses écus parisiens en bon or et à son admirable spéculation des rentes sur l’État.

葛朗台一边下楼一边想着把巴黎送来的钱马上变成黄金，又想着公债上的投机居然这样成功。