1.Une série de plaques perforées sert à favoriser le mélange entre le gaz et l'eau.

1.使用一系塔盘来促进硫化氢气体和水之间的混合。

2.A vous la mode ! La ceinture façon cuir perforée et animée de clous fantaisie, ouverture boucle métallique arrondie.

2.由你自己选择的流行时尚!仿皮皮，装饰钉，圆形金属皮扣。

3.Cette ceinture perforée de fleurs souligne romantiquement la taille. A porter de préférence par-dessus une tunique ! Demi-boucle métal.

3.浪漫的雕花皮!配合长衬衫或者针织衫更加完美。半圆形皮扣。

4.En outre, on a perforé trois bombes intactes et prélevé des échantillons du contenu pour les analyser.

4.此外还对三个未爆炸弹进行钻采取其中填充物的样本以供分析。

5.Il peut s'agir de plateaux perforés, de plateaux à soupapes, de plateaux à cloches ou de plateaux à grille.

5.这些接触器可为筛板、浮阀塔板、泡罩塔盘或栅板塔盘。

6.Un système d'irrigation au goutte-à-goutte consiste en un réseau de conduites poreuses ou perforées installées en surface ou dans le sol.

6.滴灌系统是由铺设在地面或地下的多管道组成的网络。

7.Les seaux sont fixés sur un support à une hauteur d'environ 1 mètre et les tuyaux perforés sont raccordés au fond des seaux.

7.水桶安装在座上，高出地面一米，滴灌管接在水桶底部。

8.Les panneaux de revêtement situés dans les environs immédiats de la zone déchiquetée avaient été tordus et déchirés en forme d'étoile et perforés en pétales.

8.紧挨着破碎之处周围的蒙皮板扭曲呈星状爆炸的形状，并象花瓣一样向外伸出。

9.Ces débris ont la forme de tournures, de copeaux de forage, de chutes de découpe et de pièces perforées, ébarbées ou mises au rebut (hors spécifications).

9.这些废料呈镟坯、钻、削边、冲压、修剪状或是剔除的（不合格的）部件。

10.Les contacteurs employés dans la cascade de séparation peuvent être des colonnes d'échange liquide-liquide (telles que des colonnes pulsées à plateaux perforés) ou des contacteurs centrifuges liquide-liquide.

10.分离级联中使用的接触器可以是液-液交换柱（例有筛板的脉冲柱），或是液体离心接触器。

11.À titre d'élément de sécurité supplémentaire, chaque certificat d'origine porte un code unique alphanumérique perforé (par exemple A52349), visible sur le volet - certificat d'origine et sur le volet - certificat de confirmation d'importation.

11.· 作为附加安全特征，每份原产地证书都有一个独特的穿字母数字编码/号码（例A 52349）在原产地证书和进口确认证书上。

12.Certains puits (en particulier au Koweït) ont un conditionnement double, ce qui signifie que leur tubage est perforé dans deux zones productrices, ce qui permet d'extraire du pétrole à partir de ces deux zones.

12.有些油井(特别是在科威特)具有双层完井，这意味着钻井套管在两个采油区钻，因此该油井可以在这两个区采油。

13.Colonnes d'échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d'énergie mécanique (à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d'un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange chimique.

13.为使用化学交换过程的铀浓缩工厂专门设计或制造的，有机械动力输入的逆流液-液交换柱（即有筛板的脉冲柱、往复板柱和有内部涡轮混合器的柱）。

14.Le matériel de base coûte 19 dollars des États-Unis et comprend un seau d'une capacité de 20 litres ou un tambour de 200 litres, une gaine perforée, des filtres, des rondelles en caoutchouc, des adaptateurs mâles et femelles, deux tuyaux souples, des garnitures de tuyauteries et un filtre à tamis.

14.典型的桶式滴灌包的费用为19美元，包括一个20公升的水桶或一个200公升的容器桶、滴灌、过滤器、橡胶清洗器、凸型接头和凹型接头、两条软管、铠甲式水管接头和过滤网。

15.Des analyses d'eaux souterraines seront effectuées au cours de l'année en vue de détecter une éventuelle contamination à l'arsenic attribuable à des tuyaux de drainage qui auraient été perforés et qui auraient laissé filtrer des eaux usées dans le port d'Apra et pour déterminer les niveaux de contaminants métalliques.

15.在该年中将进行地下水的检验工作,以检查向阿普拉港过滤排放废水的、据报有穿的排水管是否造成砷污染，并确定金属物污染的程度。

16.La déposition du professeur Peel comprenait également un chapitre assez complexe sur les effets de choc, le calcul du choc requis pour la rupture d'une plaque d'alliage d'aluminium du type utilisé pour le revêtement du fuselage et le calcul à la fois de la distance par rapport au point d'impact et des caractéristiques de la charge explosive sur la base des dimensions de la zone déchiquetée et de la zone perforée en pétales.

16.Peel教授的证词还包括一个复杂的章节，讨论冲力负荷的性质，造成机身蒙皮使用的铝合金板块断裂的临界冲力，以及何根据炸碎地方和炸成花瓣状地方的面积来计算炸药与被炸之处的距离以及炸药的大小。