Homais demanda la permission de garder son bonnet grec, de peur des coryzas.

奥默怕鼻炎发作，请大家不要怪他戴着希腊便帽用膳。

Tu les caches sans même demander la permission?

不经过别人同意，你就把榛子藏起来吗？

Puis il demanda au docteur la permission de partir.

之后便请大夫允许他离开。

Vous n’avez plus qu’une permission à demander ! une formalité.

您只要许可就可以了！一个手续问题。

Mais je n’ai pas de permission pour chasser dans cette île.

“可是没有在这个岛上打猎的许可证呀。”

Profitant d'une permission, l'officier Boy Capel emmène Gabrielle à Biarritz.

在度假期间，卡培男孩充当船长，将嘉柏丽·香奈儿带往这个位于巴克海岸边的城市。

Ça peut avoir aussi le sens de prendre sans demander la permission.

它的意思还能是，未经允许就拿走某物。

Je ne veux pas qu’on tousse chez moi sans ma permission.

不许人家在家里不先的同意就咳嗽。

Il faut qu'on aille demander la permission de reconstituer l'équipe !

“们去请求重组格兰芬多球队！”

Puis, au bout d’une heure, Mme Rosémilly demanda la permission de se retirer.

又过了一个来小时，罗塞米伊太太请求退席。

Rentrez, si bon vous semble, mais je vous demande la permission de rester ici.

“您高兴去就去吧，但是请您允许留在这儿。”

Monsieur Smith, dit alors Ayrton, qui s’avança vers l’ingénieur, voulez-vous m’accorder une permission ?

“史密先生，”艾尔通一面向工程师走过来，一面说，“你能让去一趟吗？”

Un, ils te tutoient alors qu'ils t'ont pas demandé la permission.

一，它们用“你”来称呼你，却没有征你的允许。

Elles roulent les cigares dans une grande salle, où les hommes n’entrent pas sans permission.

她们在一个大厅里卷着烟，那里男性没有允许不能进入。

– Elle n'a sans doute pas demandé la permission d'aller se cacher, dit Harry.

“猜她没有征主人同意就擅自躲避了。”哈利说。

Mais j'insiste : pas question que vous sortiez de Poudlard sans permission.

但你决不能未以允许就离开霍格沃茨。

Elle couchait dans son cercueil depuis vingt ans, par permission expresse de notre saint-père Pie VII.

“她在她的棺材里睡了二十年，那是们的圣父庇护七世特别恩准的。”

Vous êtes le premier qui ait pensé à me demander la permission de rentrer chez moi.

你是第一个先征求同意再进来家的人。

C'est sûrement ce que me répondra McGonagall quand je lui demanderai la permission, marmonna sombrement Harry.

“是啊，料想要求批准的时候，麦格教授就会这样说的。”哈利痛苦地说。

Je lui ai juré que j’étais ta femme, et j’aurai une permission pour te voir chaque jour.

对他发誓说是你的妻子，会准许每天来看你的。”