Les recettes trop élaborées et les plats trop gras tombent en disgrâce.

精心制定的菜谱和过于油腻的菜肴失宠了。

Les plats furent symétriquement posés sur la nappe, et nous prîmes place à table.

餐盘对称地摆放上，我们边就位。

Ici, aucun plat industriel, ni surgelé, tout ce que vous voyez.

这里没有工业加工食品，也没有冷冻食品，你们所看到的都是现场制作的。

Et c'était le plat du jour ?

这是今日推荐？

Et c'est assez complet parce qu'on a entré, plat, dessert, voilà.

而且品类齐全了，因为有前菜、主菜、甜点啥的。

Moi, je vais prendre le plat du jour.

我，我要吃今日餐。

Eh oui, je monte en grade… ton plat de côtes, il est bien?

Pascal : 是，我升职了… … 你的牛排骨好不好？

Et bien sûr, avec chaque plat on mange du pain.

当然了，每道菜都和面包一起吃。

Avec un ticket, combien de plats peut-on prendre ?

一张餐券可以拿多少菜？

Pour un plat chaud, il y a des légumes et de la viande.

热菜就是有蔬菜和肉的菜。

Alors ça c'est un plat typique d'Alsace, des cardons à la moelle, est préparé en cuisine.

厨房里正准备奶汁炖洋蓟，这是一道典型的阿尔萨斯菜。

On dit un plat et deux périphériques, voilà.

一份主菜和两份配菜。

Alors un plat du jour pour moi, s'il vous plaît.

那就请来一份今天的菜吧。

Tu peux préparer de jolis plats, riche en couleurs.

你可以把饭菜的颜色配得漂亮些嘛。

Deux entrées du jour... et comme plat ?

两份今日开胃菜... 那主菜呢？

Oui, nous allons prendre deux formules entrée, plat et dessert.

选好了，我们要两种开胃菜，主菜还有甜点。

Les spaghettis sont les plats préférés de Peppa et George.

意大利面是佩奇和乔治最喜欢食物。

Le plat du jour, qu'est-ce que c'est ?

今天的特别主菜是什么？

Je vous recommande le plat du jour.

我向您推荐今天的特色菜。

Chaque région a sa spécialité et chaque ville son plat typique.

每个地区都有其特点，各城市均有自己的特色菜。