Mais c'est la bonne clé ça pourtant !

这把钥匙，没错啊！

Ne vous y fiez pas trop pourtant. Les miasmes l’habitent encore.

但也不能太放心，瘴疠仍然盘据在里面。

C'est bizarre, je l'ai croisé tout à l'heure pourtant.

真奇怪，我刚刚碰到他了呢。

Tu sais pourtant, toi, prendre le sous-directeur.

然而你知道嘛，你啊，抓住副经理的心啦。

Alors que pourtant Batman c'est toujours un bonhomme.

但蝙蝠侠一硬汉。

Pourtant, refusons de nous laisser gagner par la résignation.

然而，我们要拒绝被消极情绪所打败。

Pourtant le rythme actuel de la rénovation reste bien insuffisant.

然而，目前翻新节奏不远够快。

Et pourtant, je vais vous adresser aujourd'hui un message d'espoir.

尽管如此，今天我要向大传递一份充满希望的信。

Et pourtant, toutes les pistes m'ont finalement ramené ici, en Italie.

然而，所有的线索最终将我带回了意大利。

Et pourtant, le cœur n'est pas du tout le moteur de l'amour.

然而，心不完全爱情的发动机。

Pourtant, il s'agit d'une suite logique.

然而，这逻辑序列。

Et pourtant, les murs ont tenu.

然而，墙体没有倒塌。

Ben moi non plus. Et pourtant !

好吧，连我自己也没想过！

Pourtant, elle est essentielle, alors, pourquoi ?

然而这一步必不可少，为什么？

Et pourtant, pourtant... À quel âge remontent vos premiers souvenirs d'enfance ?

可，可… … 你能够记起的童年生活又从几岁开始的呢？”

Pourtant, on est comme tout le monde.

然后，我们和其他人没什么两样。

Pourtant, elles ont le même lointain ancêtre.

然而，它们和祖先同样相去甚远。

Et pourtant, on va dire des enfants.

然而，我们要说des enfants。

Je voudrais pourtant bien comprendre, observa Porthos.

“不过我想弄清楚，”波托斯思考说。

Et pourtant, tu as l'air d'hésiter ?

然而，你看起来很犹豫？