Mais dans Dune, c'est poussé à l'extrême.

但在《沙丘》中，种情况被发挥到了极致。

Après quelques jours, des racines et des feuilles auront poussé.

过了几天，根和叶子就长来了。

Chez Larousse, les mots les plus poussiéreux sont poussés vers la sortie.

在拉鲁斯字典中，最尘封的单词被淘汰局了。

On dirait qu'il lui est poussé des petits tentacules sur tout le visage.

像满脸都冒了小触角。

Du coup, je crois qu'il y en a qui ont poussé en plus.

所以，我觉得有些眉毛新长来了。

Les pommes de terre poussent dans la terre alors que celle-ci a poussé dans l'arbre.

土豆从地里张来，个结在树上。

Pourrais-tu me dire ce qui a poussé Yang Dong à… agir ainsi ?

所以，关于使杨冬种选择的原因，我很知道？

Une situation qui a d'ailleurs poussé le candidat à se rapprocher de la juppéiste Virginie Calmels.

个情况迫使位候选人亲近朱佩主义者Virginie Calmels。

C’étaient des prisonniers de guerre, que leur audace avait poussés à s’enfuir dans des circonstances extraordinaires.

而是一群战俘，正因为们个个英勇，人人豪迈，所以才种异天开的办法来逃脱。

Alors quelqu’un vous a donc poussé à écrire ?

“那肯定是有人煽动你写的了？”

C’était l’antique bélier poussé par une puissance infinie.

那是古代的攻城机，被无穷大的力量推动一样。

Alors, ça y est, mon pain courant est poussé.

就是样，我的面包就了。

Poussée en France par le progrès, elle poussait en Europe les monarchies, ces tardigrades.

七月王朝在法国受着进步力量的推动，又在欧洲推动那些君主国，那伙行走缓慢的动物。

La femme a poussé l’homme et il est tombé.

女的推了男的，然后倒了。

Le canot, poussé par les deux avirons, avançait sans peine.

平底船在双桨的推动下，顺利地前进着。

Ils étaient effrayants, ces appels poussés par les grands paquebots aveugles.

那些黑灯瞎火的大型客轮发的呼喊叫人胆战心惊。

Il était poussé, il était attiré, et il ne pouvait bouger.

被推着，被拉着，结果动弹不得。

Et il m'a poussé à venir la chercher pour lui ?

“让我来为拿个预言球？

Ici, ils ont poussé le concept « farm to table » à la réalité.

在里，们把 " 从农场到餐桌 " 的概念变成了现实。

Alors, il a poussé la porte de la maison et il est entré.

然后推开了房门，进了屋子。