Il mesure 1,2km de long, et comporte plus de 1000 poutres de bois de teck.

全长1.2公里，有1000多根柚木梁。

Cette poutre traversait ou plutôt barrait entièrement le trou qu’avait commencé Dantès.

这条横梁挡住，或更贴切地说，完全堵住唐太斯所挖成的洞。

Des toiles d’araignée pendaient aux poutres, comme des haillons qui séchaient là-haut, alourdies par des années de saleté amassée.

梁上悬挂着许多蛛网，像是晾晒着破衣的样子，年积月累，蛛网上尘土。

Les poutres métalliques étaient courbées et torsadées, ouvrant un chemin vers l'intérieur.

里面的金属框架也扭曲翘起，形成一个破口。

Des poutres d’étai avaient été arrachées à la façade d’une maison voisine et couchées sur les futailles.

从临近的一所房子的外墙上拆下好些支墙的木柱，用来铺在木桶的面上。

C’était dans un vaste hangar, aux poutres noires de poussière envolée, aux grandes persiennes d’où soufflait un continuel courant d’air.

这是一间宽敞的大棚屋，有通风的大百叶窗，柱子漆黑，扬着的煤粉。

Il ne se gênait plus, il enjambait les poutres, car ces deux-là étaient bien trop occupés à cette heure, pour se déranger.

不再自寻烦恼！抬腿就跨过横木，因为认为那两个这时正在紧要时刻，绝不会受到任何惊扰的。

Se rassurer sur les poutres, prendre ses marques sur les prises de cette falaise calcaire.

在横梁上让自己放心，抓住这个石灰岩悬崖的把手。

Chaque poutre est ajustée au millimètre, avec des chevilles géantes.

每根光束都调整到毫米，带有巨大的钉子。

À Réquillart, ils s'asseyaient sur une poutre, côte à côte, lâchaient un mot, puis partaient pour leurs revasseries, le nez vers la terre.

并排坐在雷吉亚矿的一根横木上，偶尔谈上一两句话，然后又低下头转入沉思。

Ce serait pour fixer dans un appart avec une poutre apparente.

这将是固定在带有外露横梁的公寓中。

Les poutres ont un peu bougé à l'intérieur du bar.

横梁在酒吧内移动一点。

Au milieu des poutres calcinées, la propriétaire du gîte donne ses explications au lendemain du drame.

- 悲剧发生后的第二天，小屋的主人在烧焦的横梁中间做出解释。

Admirez les balustrades, les poutres décorées, les avant-toits, les pavillons, le jardin d’herbes médicinales ou encore la splendide vue surplombant la ville.

欣赏雕梁画栋，亭台楼阁，中药草园或俯瞰城市的壮丽景色。

Vu du ciel, ces habitations ne sont plus que des amas de briques, de poutres et de tôles.

从空中看去，这些房屋只不过是一堆砖块、横梁和金属片。

C’était un immense hangar, à plafond plat, à poutres apparentes, monté sur des piliers de fonte, fermé par de larges fenêtres claires.

这里像是一个硕大的库房，平坦的天花板下露出根根房梁，由生铁柱子支撑着，宽阔透亮的窗子环绕四周。

Entièrement calcinée, cette forêt de poutres a dû être reproduite à 32 mètres de hauteur avec les outils des charpentiers du XIIIe siècle.

整个木梁结构被烧毁，这片梁木“森林”需要在32米高处使用十三世纪木匠的工具重建。

Une charpente d’origine composée de centaines de poutres en chêne, sur cent mètres de long et treize mètres de large.

由数百根橡木横梁组成的原始框架，长一百米，宽十三米。

Ces masures étaient si décrépites que, dans les rues de la Chanvrerie et de la Petite-Truanderie, les façades s’étayaient de poutres allant d’une maison à l’autre.

那些楼房已经破旧到如此程度，以致在麻厂街和小化子窝街上，两旁房屋的正面都是用大木料面对面互相支撑着的。

Ça, c'est une épingle qui fera la liaison entre deux barres de douze qui sont à deux extrémités pour solidifier la poutre.

那是一根销钉，可以连接两端的十二根钢筋以巩固梁。