Je souhaite qu'elle soit à la hauteur de son histoire en la prenant.
我希望它在其在创造历史的高度。
Prenant la vente en gros, vente au détail.
兼做批发，零售。
En prenant l'avion, vous allez arriver àl'heure.
如果乘飞机，您将按时到达。
En prenant le chemin de traverse, on gagne dix minutes.
抄可以快10分钟。
Aménager l'espace en prenant en compte l'environnement.
土地使用规划中兼顾环境上的考虑。
La communauté internationale est partie prenante à cette nouvelle situation.
国际社会是这个新形势的利益有关者。
Cependant, prenant naissance dans la phase pré-contractuelle, il sera abordé dès à présent.
然而，合同前的出生申报应当在项目实现时才能实现。
Les groupes de parties prenantes ont indiqué plusieurs secteurs à suivre.
利害攸关者小组强调一些后续行动领域。
Quelques Parties signalent également la création de forums de parties prenantes.
一些缔约方还提请注创建利害关系方论坛。
Nous nous poussons deja, dit le president en prenant sou chapeau. Adieu, mon cousin.
"咱们已经相互提携了，"庭长拿起帽子，说，"再见，我的内弟。"
Il faut un engagement politique de longue haleine de toutes les parties prenantes.
所有利益相关者都应该做出持续的政治承诺。
Cet indicateur cible l'interaction entre les différentes catégories de parties prenantes.
这个指标所针对的是不同类别利害关系方之间的互动。
Ils font preuve de complicité en ne prenant pas les mesures correctives nécessaires.
各国政府如不采取纠正，成了同谋。
Nous encourageons la MINUK et les parties prenantes à aller dans cette direction.
我们鼓励科索沃特派团和参与此事的方面着手展开。
Nous poursuivrons également nos programmes d'aide internationale prenant en compte des peuples autochtones.
我们也将继续执行我们援助土著人民的国际方案。
Un certain nombre d'incidents violents prenant les médias pour cibles sont à déplorer.
发生了不少涉及媒体的暴力事件。
À son avis, les États devraient être partie prenante dans l'élaboration des rapports.
在他看来，缔约国应参与报告的起草。
Un dauphin prenant son bain, c'est bien moins drôle qu'un Martien collant des timbres.
一只戏水的海豚还不如一个贴邮票的火星人滑稽。
Ils exigent une action ample et coordonnée de la part de diverses parties prenantes.
宏观障碍需要由各种利害关系方采取广泛的、协调一致的行动。
Cette loi introduisait également des peines appropriées prenant en considération la gravité de l'infraction.
该法还规定根据犯罪的严重程度给予适当的处罚。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Venez, dis-je alors à Armand en lui prenant le bras.
“走吧！”于是挽着阿尔芒的胳膊，对他说。
Je vous aime aussi, vous, dit-elle en lui prenant la main.
“也爱您这个人，”她说着便握住达达尼昂的手。
Elle fit trois tentatives, puis haussa les épaules en lui prenant la main.
丽莎接连尝次，然后耸一下肩膀，握住菲利普的手。
De toute façon, ce n'est qu'en prenant des mesures qu'on pourra arrêter ce fléau！
无论如何，们必须采取些措施来阻止洪水！
En prenant des chevaux de poste ?
“用邮局的马？”
En prenant la main, je gagne forcément.
第一个说，一定能赢。
Mais ne trouvestu pas cette histoire prenante?
但不认为这是个扣人心弦的故事吗？
Je suis donc tout à fait indigne de vous, dit-elle en lui prenant la main.
“这么说，完全配不上您，”她握着他的手说。
Pourquoi ai-je été choisi ? commença Luo Ji, en se prenant la tête entre les mains.
“为什么选择？
Et bien, en prenant conscience de ma nullité.
这个嘛 意识己的一无是处 即可。
C'est assez prenant comme type de lecture.
这就是一种非常迷人的阅读类型。
Tarrou se leva, prenant appui sur la table.
塔鲁站起来，靠在桌上。
Et en prenant ça, Ils se sont reformées naturellement.
接受这一点，他们然地进行改革。
Finalement, toutes les parties prenantes y trouveraient leur compte.
最终，所有方面的相关人都会从中受益。
Et prenant la corde dans ses dents, il commença résolûment l’escalade.
他随即一口咬住那根绳子，使力往上爬。
Ah, la pelouse et son entretien… un travail prenant... ou reposant !
啊，草坪及其养护......是一项耗时的工作......还是一项轻松的工作呢！
Rieux, prenant le sien, lui demanda si c'était en bonne voie.
里厄接过己那一杯，问他是否进行顺利。
Certains participants ont alors absorbé ce médicament, les autres prenant un placebo.
然后，一些参与者服用这种药物，另一些参与者服用安慰剂。
Mais en prenant quelques précautions, cette démarche peut devenir un outil précieux.
但是通过采取一些预防措施，这种方法可以成为一个有价值的工具。
C'est cela que nous allons collectivement généraliser en prenant les bonnes mesures.
们要一起通过正确的措施推广的，正是这样的行动。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
个火枪手 Les Trois Mousquetaires 
在哪里？ 体2：黑暗森林》法语版 
可以快10分钟。
创建利害关系方论坛。
，
成了同谋。
挽着阿尔芒的胳膊，对他说。
次，然后耸
不认为这是个扣人心弦的故事吗？
己的一无是处 即可。
