1.L'article 11 prohibe toute discrimination, quelle qu'en soit l'origine.

1.第11无论来源如何的一切歧视。

2.Les formes prohibées de la prostitution sont effectivement réprimées.

2.被的一些卖淫形式的确受到了惩处。

3.À l'évidence, le droit international prohibe une telle brutalité.

3.显然，国际法此种暴行。

4.On entend par stockage la détention de plus de trois armes prohibées.

4.贮存的定义是拥有三件以上违武器。

5.Toute discrimination directe ou indirecte fondée sur les motifs susmentionnés est prohibée.

5.该法基于种族、原籍国、血统、肤色、语言、宗教或信仰的歧视。

6.Il était nécessaire de tenir compte dans ces cas du principe prohibant le double recouvrement.

6.在这些情况中必须考虑双取回赔偿的原则。

7.Toutefois, selon un avis, il convenait de prohiber l'usage du courrier électronique en la matière.

7.但有一种意见认为，应使用电子邮件。

8.Cette approche vaut pour l'interception d'autres marchandises prohibées telles que les drogues et les armes.

8.这一方法还涵盖其他被资，诸如毒品武器。

9.L'apport d'experts extérieurs supplémentaires aidera la Commission à mieux apprécier les programmes iraquiens d'armes prohibées.

9.额外外部专家的投入将有助于提高委员会对伊拉克被武器方案的了解。

10.Les discriminations fondées, notamment, sur la race, la couleur, la religion ou sur toute autre considération sont prohibées (art. 1).

10.出于种族、肤色、宗教或其他原因的歧视(第1)。

11.L'article 14 de la Constitution provisoire contient des dispositions générales prohibant l'intouchabilité et la discrimination fondée sur la caste.

11.《临时宪法》第14为贱民制度种姓歧视作了全面的规定。

12.Le droit international coutumier prohibe le transfert forcé de populations civiles tant en temps de paix que de guerre.

12.国际习惯法在平时代战争期间强迫平民迁移。

13.La loi fédérale sur l'emploi des enfants et des jeunes prohibe toute forme de châtiment physique et d'insultes graves.

13.《联邦儿童青少年雇用法》任何形式的体罚的言语侮辱。

14.La règle prohibant le double recouvrement représente une seconde limitation potentielle à l'invocation de la responsabilité.

14.追究责任可能面对的第二个限制是防双赔偿的规则。

15.Le nouveau code du travail contient des dispositions précises prohibant la discrimination sur les lieux de travail.

15.新的《劳工法》包括具体的款，工作场所的歧视。

16.Le Code civil indonésien ne reconnaît que le mariage civil (article 26) et prohibe la polygamie (article 27).

16.《印度尼西亚民法典》只承认公证婚姻（第26），而将一夫多妻列为非法（第27）。

17.Une telle aide est prohibée par la législation belge décrite en détail dans les réponses aux paragraphes suivants.

17.比利时法律提供这种支持，有关内容将在对下文各段的答复中详述。

18.Ces efforts, par exemple, permettront de réinsérer les femmes qui vivent de la récupération de déchets, activité actuellement prohibée.

18.这些努力，例如，帮助恢复妇女清扫工的就业资格，这一职业现在还是被法律明令的。

19.Comme beaucoup de mes collègues, je considère qu'il est malheureux que le Pacte ne prohibe pas la peine de mort.

19.同我的许多同事一样，我认为《公约》没死刑是令人遗憾的。

20.Ainsi, pour la première fois dans l'histoire, une catégorie d'armes de destruction massive est interdite et prohibée de manière absolue.

20.因此，在历史上首次一个类别的大规模毁灭性武器并明确宣布其为非法。