M. Dupont s'en fut à pied à son bureau qu'il trouve plongé dans une semi-obscurité propice à la rêverie.

Dupont先生步行到达办公室，办公室里半明半暗，适合做梦。

On était au 20 juin. Le moment était donc propice pour semer cet unique et précieux grain de blé.

这6月20日。播种这唯宝贵麦粒正时候。

On sait ainsi qu'il y a des situations plus propices aux guerres que d'autres.

由此可知，有些况比其他况更容易引发战争。

On aurait pu penser qu'ils n'attendaient que le moment propice pour s'égailler, et ce moment était un décès, brutal, violent.

我们可以理解成他们只在等待个吉时，在这时刻有着粗野暴力死亡。

Ce sont des conditions propices à la prolifération du choléra, la prolifération de la dysenterie et des maladies respiratoires.

这些条件有利于霍乱传播，以及痢疾和呼吸道疾病扩散。

Le nouveau premier ministre Nawaz Sharif voulait en effet créer un climat propice à des négociations avec le TTP.

新总理纳瓦兹· Sharif 确希望营造个有利于与塔利班谈判氛围。

Contrairement aux Lego, les plaies mobiles sont en fait moins propices à la construction, alors que c'est ça qui plaît le plus aux adultes.

与乐高不同，摩比世界玩具则不太适合构建玩法，而这恰恰成年人最青睐点。

Le climat est en général propice, mais le cyclone Hudhud, qui a frappé l'Inde ce week end, a provoqué d'exceptionnelles chutes de neige au Népal.

气候总体有利，但周末袭击印度飓风胡德胡德在尼泊尔引发了异常大雪。

Dans ces nouveaux lieux de vie et de bien-être où l'on peut faire aussi du pilates et du yoga, l'ambiance est zen, propice à la déconnexion.

在这些新生活和养生场所， 你可以做普拉提和瑜伽，氛围很禅意， 有助于放松身心。

On distinguait à droite, en aval, le pont d’Iéna, et à gauche, en amont, le pont des Invalides ; l’endroit eût été propice pour attendre la nuit et s’évader.

在河右边下游，还可以辨认出耶拿桥，左边上游残废军人院桥；待到黑再逃走，这个很合适地方。

L’implacable concierge, changé en une bienveillante Euménide, prit l’habitude, quand je lui demandais si je pouvais monter, de m’indiquer, en soulevant sa casquette d’une main propice, qu’il exauçait ma prière.

无门人变成慈悲为怀欧墨尼德斯。当我问他能否上楼时，他总欣然地掀掀帽子，表示答应我祈求。

Un travail de titan dans un pays où l'écosystème politique est peu propice à l'action publique.

在个政治生态系统不太利于公共行动国家里，这项巨大工作。

Le code doit être adapté aux conditions du pays et propice à résoudre les problèmes pratiques de l'époque et aider à promouvoir le développement et la bonne gouvernance, a-t-il ajouté.

该法典应适应本国条件，并有助于解决当前际问题，促进发展和良好治理，他表示。

Je ne sais pas si tu fais partie des personnes qui s'endorment en quelques minutes, mais sache qu'une phase d'endormissement plus longue serait aussi propice à la mémorisation des rêves.

我不知道你不那种几分钟内就能入睡人，但要知道，较长入睡阶段（即入睡前恍惚状态）也有助于记住梦境。

Il a ajouté que " ces remarques ne pourront jamais contribuer à créer une atmosphère propice pour une paix réelle et une paix juste basée sur les bases reconnues par toute la communauté internationale" .

他补充说，" 这些言论永远无助于创造种有利于真正和平气氛，以及基于整个国际社会承认基础公正和平。

Le terrain des langues est foncièrement propice à la comparaison, particulièrement en France, même si, rassure-toi, la France est loin d'être l'unique pays qui regarde la présence ou la pratique des langues étrangères d'un œil extrêmement suspicieux.

语言领域生就容易进行比较，尤其在法国，尽管可以放心， 法国远非唯个对外语存在或使用持高度怀疑态度国家。

Pour faire des recherches et compléter tes cours, travailler, c'est aussi un espace propice à la concentration, et là-bas tu vas trouver un large éventail de ressources, non seulement pour tes études, mais aussi pour apprendre des langues.

为了做研究和完成课程，工作地方也个适合集中注意力空间，在那里你会找到各种各样资源，不仅适用于你学习， 也适用于语言学习。

C'est là une tâche tout à fait importante, car elle permet de mieux comprendre quelle disposition d'esprit peut être propice à une action écologiquement efficace, et constituer ainsi un vecteur de transformation salutaire de notre rapport au monde.

这项非常重要任务，因为它有助于更好地理解哪种心态有利于采取有效生态行动，从而成为转变我们与世界关系有益推动力。

On sait ainsi qu'il y a des situations plus propices aux guerres que d'autres et les guerres défensives illustrent parfaitement qu'on puisse utiliser la violence non par mauvaise volonté mais parce qu'on est entraîné par la force des choses.

由此可知，有些况比其他况更容易引发战争，防御性战争完美地说明了可以使用暴力并非出于恶意，而因为形势所迫。

Et évidemment, plus Napoléon conquérait de nouveaux royaumes et moins étaient nombreuses les cours qui étaient propices à l'accueil et au refuge de Louis XVIII qui s'installe en Angleterre dans l'attente de la chute de celui qu'il considère comme l'usurpateur.

当然，拿破仑征服王国越多，适合接待并为路易十八提供避难宫廷就越少。路易十八移居英国，等待他视为篡位者拿破仑倒台。