1.Après chaque impulsion, les protons restituent l'énergie accumulée pendant leur excitation en produisant un signal, réceptionné par des antennes.

1.每个脉冲后，质能量积累在返回他们，制作了天线接收信号。

2.Lorsque les protons sont placés dans un fort champ magnétique - fourni par le gros aimant en forme de tunnel à l'intérieur duquel rentre le patient - ils s'aimantent.

2.当质在强磁场放置 - 由大磁铁形隧道内，病人跌倒提供 - 他们磁化。

3.Un atome d'hydrogène est formé d'un proton positif et d'un électron négatif. Un atome d'antihydrogène est constitué d'un proton négatif (antiproton) et d'un électron positif ou positron.

3.一个氢原由一个正质和一个负构成。一个反氢原由一个负质和一个正构成。

4.Le noyau de l'atome d'hydrogène ne contient qu'un seul proton qui, comme tous les autres protons de tous les autres noyaux atomiques, possède un petit champ magnétique.

4.而氢原原核内只有一个质，像所有其他原核所有其他质，有一个小磁场。

5.Les travaux de recherche sur la collecte de résidus ont comporté des tirs réussis du canon à gaz léger pour propulser des particules analogues à des micrométéorites ou à des débris spatiaux sur des feuilles de polymère multicouches conçues à cet effet et sur de l'aérogel de silice, et ont permis de poursuivre l'évaluation des techniques de microanalyse à faisceau d'électrons, de protons ou d'ions, à laser et à infrarouge, en laboratoire au Royaume-Uni et aux États-Unis d'Amérique.

5.残留物收集器所作研究表明可使用光气枪将微流星体和空间碎片模拟微粒成功地发射至为特定用途而建造多层聚合物覆盖层及硅氧气凝胶，联合王国和美利坚合众国各地实验室还在继、质和离束、激光及红外线微量分析技术进行评价。

6.L'observatoire a été lancé par une fusée Proton.

6.该实验室是用一颗质号运载火箭发射。

7.Ces nouveaux véhicules comprennent Soyouz 2, Proton M et la famille de fusées Angara.

7.这些运载火箭包括联盟-2、质-M和Angara系列运载火箭。

8.L'observatoire a été lancé par une fusée Proton spécialement adaptée pour cette mission.

8.观测站由专门为适应这项任务而改造俄罗斯质运载火箭发射。

9.Le 15 mai, le satellite américain Panamsat-10 destiné aux communications par satellite a été placé sur orbite terrestre par une fusée Proton lancée depuis le cosmodrome de Baïkonour.

9.5月15日，用于卫星通信美国卫星Panamsat-10由一枚质号运载火箭从拜科努尔发射场射入地球轨道。

10.Le 29 décembre, une fusée Proton-K a servi à lancer un objet spatial destiné à la transmission de programmes de télévision et de radio nationaux et régionaux en Russie centrale.

10.29日，质-K号运转火箭发射了一个空间物体，为俄罗斯中部地区提供国家和地区视广播节目。

11.Pour satisfaire aux exigences croissantes imposées aux fusées en matière d'environnement, élargir leur domaine d'application et accroître les charges utiles transportées sous leur cône avant, les modèles de base des fusées Proton et Soyouz, qui assurent jusqu'à 80 % des lancements de satellites chaque année, ont été modernisés ces dernières années.

11.为了满足不断增长与环境有关航天火箭需求、扩大其应用范围并增加其头锥下携带有效载荷，最近几年质号和联盟号运载火箭基本模型进行了现代化，这两种火箭多达占每年发射卫星80%。