1.Des conteneurs préfabriqués ont été utilisés pour certains des petits gymnases.

1.有的小型健身房使用制集装箱。

2.Ce bâtiment temporaire serait une construction préfabriquée reposant sur des fondations nouvelles.

2.暂用的大楼将会有新建的地基，然后在上面建制房，里面都是分隔好的。

3.De surcroît, l'installation de 75 téléphones dans les nouveaux bureaux préfabriqués a été achevée.

3.此外，已经完成为新的制办公室安装75电话。

4.Les contingents et le personnel de l'ONU utilisaient encore les anciennes installations préfabriquées non sécurisées.

4.军事特遣队和联合国工作人员仍然使用旧的没有安全保障设施的制餐饮建筑。

5.Le Groupe d'experts signale que 9 des 10 bureaux régionaux préfabriqués ont été déployés.

5.小组可报告，10制的区域办事了9。

6.Des bâtiments préfabriqués et un dispensaire de niveau I viendront s'ajouter aux bâtiments en dur.

6.除旅馆大楼外，地面上还有集装箱式住所及一一层楼的医务室。

7.Nous avons dû construire près de 42 000 logements préfabriqués et autant de logements permanents.

7.我们不得不建造大42 000制住房和数目相同的永久住房。

8.Des dépenses imprévues d'un montant de 12 900 dollars ont également été engagées pour acheter des modules d'hébergement préfabriqués.

8.购买住宿集装箱也引起了意外开支12 900美元。

9.La MINURCAT a fourni des tentes destinées à servir de logement temporaire et des préfabriqués pour les bureaux.

9.中乍特派团已提供帐篷作为临时住所，并提供若干集装箱作为办公室。

10.Le Gouvernement a réalisé deux projets d'habitation composés de 40 unités préfabriquées à l'intention des Roms de Chypre.

10.政府已经为塞浦路斯的罗姆人设立了两住房项目，包括40套活动房屋。

11.Le Gouvernement burundais gagnerait en capacités opérationnelles grâce au don de ces actifs, qui consistent essentiellement en bâtiments préfabriqués.

11.捐赠的这些资产主要是制建筑，将增进布隆迪政府的行动能力。

12.En outre, la demande d'achat de locaux préfabriqués évalués à 114 millions de dollars ne figurait pas dans le plan.

12.此外，计划中没有载列价值1.14亿美元的制房屋申购。

13.Aussi a-t-il été recommandé de construire un bâtiment permanent pour le Tribunal et d'installer les bureaux dans des bâtiments préfabriqués.

13.结果，建议建造一座永久性建筑物作为法庭，以制结构作为办公场地。

14.En conséquence, une partie des installations de la zone d'opérations seront équipées de nouvelles structures préfabriquées qui seront achetées aux contingents.

14.因此，行动地区的某些设施将需要新的制结构，通过在算拟定期间购置特遣队所属制构件获取。

15.Les avoirs qu'il est proposé de céder et qui consistent essentiellement en bâtiments préfabriqués renforceront les capacités opérationnelles du Gouvernement burundais.

15.拟议捐赠的资产主要是制建筑，这将增强布隆迪政府的运作能力。

16.Le crédit demandé couvrira également l'acquisition de générateurs, d'installations préfabriquées, de matériel de défense des périmètres, de carburants et de lubrifiants.

16.拟议所需经费还包括购置发电机、制设施、战地防御用品和汽油、机油和润滑油。

17.Elle a déclaré que ses bâtiments préfabriqués, atelier et dortoirs avaient été endommagés pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

17.Hasan说，它的制件建筑、车间和宿舍的伊拉克对科威特的入侵和占领期间受到损害。

18.Des bâtiments préfabriqués pourraient être livrés et montés rapidement, et pourraient également être facilement ajoutés ou transférés au gré des besoins du Tribunal.

18.制结构很快就能搞到并架立，也很容易依照特别法庭场地需求的变化而加建或移动。

19.Le don de ces actifs, composés essentiellement d'installations préfabriquées et de matériel informatique (ordinateurs et imprimantes), renforcerait les capacités opérationnelles du Gouvernement éthiopien.

19.捐赠的这些资产主要包括制设施和信息技术设备(计算机和打印机), 将提高埃塞俄比亚政府的作业能力。

20.En outre, un montant de 2 000 dollars est prévu pour couvrir les frais d'assurance du bureau préfabriqué à l'extérieur du complexe de Gigiri.

20.此外，还需要2 000美元用作吉吉里综合建筑以外制件办公室的保险费。