1.Quel cataclysme inconnu a ainsi pulvérisé cet immense promontoire jeté entre deux océans ?

入大西洋之间的一个大土角，当年不知是一场什么天灾把它捣得这样破碎。

2.Décidément c'est une manie chez lui. Il a aussi pulvérisé la mâchoire de ton futur époux ?

“这真是他的怪癖。他把你未来丈夫的颌骨也打碎了吗？”

3.Tout ce qui vit et toutes les infrastructures, les immeubles, les véhicules, le mobilier urbain, tout serait pulvérisé.

所有生物和基础设施，建筑物、车辆、市政设施，一切都会被粉碎。

4.Si les humains parvenaient un jour à contrôler ces forces, le monde pourrait se retrouver pulvérisé à tout instant.

如果类得到了那些力量中的一种，世界可能在瞬间被汽化。

5.Le record de l'an dernier sera donc pulvérisé.

去年的记录将因此被打破。机翻

6.On y voit même un char Leopard allemand récemment livré à l'armée ukrainienne pulvérisé.

我们至看到一辆最近交付给乌克兰军队的德国豹式坦克被粉碎。机翻

7.Un nuage de microgouttelettes est pulvérisé par des buses.

- 喷嘴喷出一团微滴。机翻

8.Son toit a été pulvérisé et la maison s'est ensuite embrasée.

它的屋顶被吹掉，然后房子着火了。机翻

9.Le produit pulvérisé est un mélange de craie liquide et de résine de pin.

喷涂产品是液体粉笔和松脂的混合物。机翻

10.Les orages ont pulvérisé les toits de milliers d'habitations mais il va falloir attendre pour les réparer.

暴风雨已经粉碎了数千座房屋的屋顶，但我们将不得不等待修复它们。机翻

11.La température moyenne mondiale a pulvérisé le record atteint en juillet 2019, selon les relevés de l'agence européenne Copernicus.

根据欧洲哥白尼机构的记录，全球平均气温打破了 2019 年 7 月创下的纪录。机翻

12.En drone n'avait pulvérisé le véhicule où se trouvait ce général chiite, l'architecte de la stratégie iranienne au moyenorient.

一机没有粉碎这名什叶派将军，伊朗在中东战略的设计师所在的车辆。机翻

13.Un carambolage spectaculaire sur l'A72, comme cette auto réduite en une masse informe ou encore l'avant de ce 38 t pulvérisé.

A72 发生了壮观的连环相撞，例如这辆车变成了不成形的质量，或者这辆 38 吨重的车的前部被粉碎了。机翻

14.Le cyclone s'éloigna mais en un quart d'heure ses rafales avaient pulvérisé les quartiers des marais et occasionné des dégâts dans la moitié de la ville.

飓风走开了，但在一刻钟之内，它的阵风就把沼泽区夷为平地，对城市的一半造成了破坏。机翻

15.Le produit pulvérisé sur le blé, le mais ou le soja permet donc de fermer les stomates, ce qui rend les plantes moins gourmandes en eau.

- 喷洒在小麦、玉米或大豆上的产品因此会关闭气孔，从而减少植物的耗水量。机翻

16.En poussant contre la surface, l'explosion creuse jusqu'à cent millions de mètres cubes de poussière et de roche, formant un cratère d'un kilomètre de diamètre, tandis que le socle rocheux est pulvérisé.

爆炸冲击地表时，带出多达一亿立方米的灰尘和岩石，形成直径1公里的陨石坑，而基岩则被粉碎。

17.Ce composé blanchâtre pulvérisé sur les plantes agit directement sur les stomates, ces orifices invisibles à l'oeil nu qui se trouvent sur les feuilles et qui fonctionnent comme les pores de notre peau.

这种喷洒在植物上的白色化合物直接作用于气孔，这些气孔是肉眼看不见的，存在于叶子上，其功能类似于我们皮肤的毛孔。机翻

18.Celle-ci m'a été remise par un major-général de l'armée de l'air, qui m'a expliqué que lors d'une opération de déblayage des astéroïdes, un fragment de roche pulvérisé par une bombe à antimatière avait touché la capsule monoplace de mon père.

这勋章是一名空军少将给我的，他告诉我，在清除地球航线上的小行星的行动中，一块被反物质炸弹炸出的小行星碎片击中了父亲的单座微型飞船。

19.Quant au précédent record de 1995, il est pulvérisé.

20.Quelques minutes plus tard, son camion est pulvérisé, au pied des habitations.

机翻