Eh bien, tu as gagné, tu es puni.

好吧，你赢了，我要惩罚你。

Alors comme ça, paraît que t'as puni mon pote.

原来你惩罚了我的朋友。

Quand on commet une faute pareille, on est puni par les dieux.

们犯了一个这样的错误，就会受到神的惩罚。

Eh, je suis pas puni, quoi.

哎，我没被关禁闭。

Ils ont été punis par le monde des fées.

他们遭到天界的惩罚。

Vous êtes un imposteur et un voleur! Vous serez puni comme il se doit!

是个骗子，是个小偷！会像应该的那样受到惩罚！”

La fausse monnaie était encore punie de mort à cette époque.

铸私钱在那个时代是要受极刑的。

Quoi donc ! de telles énormités arriveraient et personne ne serait puni !

怎么？难道发生了如此荒谬绝伦的事后竟无受到惩罚！

Il doit être puni en conséquence.»

因此，他要受到相应的惩罚。”

Il se retrouve sans défense devant Loup, puni d’avoir fait couler le sang sur la Terre.

在狼的面前没有防御力，这是让血留在地上受到的惩罚。

Monsieur, dit le cardinal, si Milady de Winter a commis les crimes que vous dites, elle sera punie.

“先生，”红衣主教说“倘若温特勋爵夫犯下了所说的罪行，她将受到惩罚。”

C'est vrai, j'ai dit, et puis, de toute façon, il est trop tard pour y aller, on serait punis.»

“这倒是真的”，我说，“再说，这会去学校太晚了，不管怎么样我们都会挨罚。”

C'est une loi sanction, qui punit les Etats Unis.

这是一项惩罚性法律，处罚美国。

Tout manquement pouvait être puni de mort, donc ça renforce cette idée d'un secret d'État.

任何失误都可能招致死刑，因此这更加强了国家机密的观念。

On faisait toutes sortes de bêtises, et des fois, on était donc punis.

我们会犯各种错误，有时因此受到惩罚。

Finalement puni de mort, d'une main légère et plutôt mise à l'écart.

最终被判处死刑，轻描淡写地，并且被边缘化。

Un acte, en effet, peut-être pardonné et puni.

一个行为确实可以被原谅并受到惩罚。

Du coup, j'ai pas envie de dire parce que j'ai pas envie qu'elle soit punie.

所以，我不想说，因为我不想让她受到惩罚。

On est d'accord, Juliette Sénéchal, c'est puni, réprimé par le code pénal.

朱莉叶·塞内沙尔，这一点是被刑法惩罚和制裁的。

La pratique même du catholicisme sera punie par la loi.

天主教本身也将受到法律的惩罚。