Le harcèlement est-il puni par la loi ?

骚扰是否会受到法律制裁？

Ils n'allaient quand même pas être punis ?

他们该不会受到罚吧?

En France, c'est l'homophobie qui est puni.

不过法，恐同是要受到罚的。

La fausse monnaie était encore punie de mort à cette époque.

铸私钱那个时代是要受极刑的。

Quoi donc ! de telles énormités arriveraient et personne ne serait puni !

怎么？难道发生了如此荒谬绝伦的事后竟无人受到罚！

Bien sûr qu'ils en seraient punis un jour, car tout se paie.

总有一天，他们一定会受到罚，因为一切都有报应。

Il s’avança vers moi : -Qui t’a dit qu’on t’avait puni ?

“谁跟你说妈妈罚你了？”

Quand on commet une faute pareille, on est puni par les dieux.

当人们犯了一个这样的，会受到神的罚。

T’es puni, va fans ta chambre !

你被罚了，回你的房间去吧!

Rusard était déjà là, ainsi que Malefoy. Lui aussi était puni, Harry avait fini par l'oublier.

费尔奇已经等那里了—— 还有马尔福。哈利同样忘记了马尔福也是要关禁闭的。

Vous avez distribué l'éloge et répandu le bienfait, vous serez cruellement puni de vos bonnes actions.

你赞美人家，帮人家忙，你做的好事只会受到残酷的罚。

Ils ont été punis par le monde des fées.

他们遭到天界的罚。

Si on lui fait du mal, on est puni.

如果你伤害了他，你会受到罚。

Les médecins qui acceptent de pratiquer cette intervention sont punis.

同意进行此项手术的医生将受到罚。

Le harcèlement scolaire est interdit et puni par la loi.

校园欺凌是受到法律禁止和制裁的。

Il doit être puni en conséquence.»

因此，他要受到相应的罚。”

Maman ne m’a pas puni ! Tu n’as pas bien écrit !

“妈妈没有罚我！你写了！”

Aujourd’hui, en France, l’antisémitisme est puni par la loi.

如今法，反犹太主义将受到法律制裁。

C'est vrai, j'ai dit, et puis, de toute façon, il est trop tard pour y aller, on serait punis.»

“这倒是真的”，我说，“再说，这会去学校太晚了，不管怎么样我们都会挨罚。”

Vous êtes un imposteur et un voleur! Vous serez puni comme il se doit!

您是个骗子，是个小偷！您会像应该的那样受到罚！”