Cette fête est souvent critiquée car vue comme purement commerciale.

这个节日也很有争议，因现在太过商业化。

D'autres aspects, purement pratiques et liés à la visite, sont également de son ressort.

其他纯粹实践、与游览相关的方面也是他来负责。

Contrarié, le roi bannit alors purement et simplement le foot d'Angleterre.

恼羞成怒的国王下令，简单粗暴地将足球驱逐出英格兰。

Pour lui, cette taxation n'est purement et simplement pas logique.

对于他，这个税不完全是合理的。

Le gouvernement y était purement et simplement mis en question.

在那些地方，人们根本或干脆不把政府放在眼里。

Il aurait dû purement et simplement rejeter Jean Valjean.

他应该简单而干脆地甩开冉阿让。

Eugénie pourra renoncer purement et simplement à la succession de sa mère.

“欧也妮以把母亲的遗产无条件的抛弃。

Voix off: Comme beaucoup d'éléments de décoration, le vitrail de Saint-François-d'Assise dans les toilettes est purement fortuit.

像许多装饰元素一样，厕所里Saint-François-d'Assise的彩色玻璃窗纯属偶然。

Acte purement criminel ou attentat anti-israélien ?

纯粹的犯还是反以色列的攻击？

Ce sont des étapes purement habituelles, normaux, du cerveau.

这些都是纯粹的习惯性、正常的脑部反应。

Il me semble qu'ils parlent très purement le français.

他们讲法语讲得很纯正。

Bref, la holding, ça a beaucoup d'intérêt, ça n'a pas qu'un intérêt purement fiscal.

简而言之，控股公司具有多重优势，不仅仅局限于税务上的利益。

Selon ses assistants, la cérémonie, purement formelle, pourrait être reportée, mais l'opposition s'oppose à cette manoeuvre.

据其助手称，这场纯粹形式上的仪式能会被推迟，但反对派反对这一操作。

L'Iran maintient depuis longtemps que son programme nucléaire a été conçu à des fins purement pacifiques.

伊朗长期坚持其核计划完全是用于和平目的。

Et j'ajoute un usage purement plaisir.

而且我添加了一个纯粹了乐趣的用途。

Le duc d'Orléans deviendra président du conseil de régence mais cette charge dans le testament reste purement honorifique.

奥尔良公爵将成摄政委员会的主席，但遗嘱中的这一职务纯粹是荣誉性的。

La solution est relativement simple quand on y réfléchit bien et qu'on essaye de ne pas traiter la chose de façon purement émotionnelle.

当我们认真思考时，解决方法相对比较简单，我们试着不要纯粹感情处理问题。

Mais, on le sait, la Constitution est morte, et pour le moment, le traité simplifié a purement et simplement oublié cette charte sociale.

但是，正如我们所知，欧盟宪法已被取代，目前，简化条约纯粹是忘记了这一社会宪章。

Chaque année, on compte beaucoup de fêtes en Chine, des fêtes traditionnelles chinoises, des fêtes internationales, mais aussi des fêtes purement commerciales.

中国每年都有很多节日，有中国传统节日，有国际节日， 也有纯粹的商业节日。

Quand on met les gens face à ce dilemme, purement théorique et totalement hollywoodien, une grande majorité d'entre eux choisit d'actionner le levier.

当人们面对这个纯粹理论的、完全好莱坞式的两难困境时，大多数人会选择拉动杠杆。