1.Serait-il un conservateur, un immobile immobiliste, un rétif aux changements ?

他是一个守旧的人吗，一个墨守成规的人，一个拒绝改变的人吗？

2.La foule est rétive à l’entraînement des paladins.

群众不愿的驱使。

3.Et avec le déploiement des euromissiles américains en Allemagne de l'Ouest contre une base sociale-démocrate rétive.

随着美国在西德部署欧洲导弹，反对不情愿的社会民主基础。机翻

4.Elle est rétive la Corse -parfois c'est passionnant.

这是躁动的科西嘉岛 - 有时它令人兴奋。机翻

5.Un peu d'énervement car la tente est rétive, mais beaucoup d'enthousiasme malgré tout.

有点紧张，因为帐篷是不情愿的， 但尽管如此， 还是充满了热情。机翻

6.Son propriétaire, Elon Musk, est rétif à toute contrainte au nom du premier amendement de la Constitution américaine.

它的所有者埃隆马斯克以美国宪法第一修正案的名义拒绝任何约束。机翻

7.L'auteur du portrait, Luc Le Vaillant est une plume de Libé, et mon contemporain, rétif aux vagues idéologiques contemporaines...

肖像的作者 Luc Le Vaillant 是 Libé 的笔，和我同时代的人， 抵抗当代意识形态的浪潮. . . .机翻

8.Ses cheveux d'un noir de jais, eux, n'avaient pas changé: ils étaient toujours en bataille et restaient obstinément rétifs à tous ses efforts pour les coiffer.

然而，他乌黑的头发仍旧和以前一样：不管他想什么法子，它们仍旧乱糟糟地不听话。

9.Mais quelle patience, quelle énergie pour conduire à destination cette troupe rétive, et quelles fatigues à braver ! Le gain est péniblement acquis que ce dur métier rapporte !

但是，要有多大的耐性、多大的毅才能把这群不听话的牲畜赶到目的地啊！路上要吃多少苦啊！生意人嫌钱也并不容易啊！

10.Les Nains se révélèrent rétifs et difficiles à mater, car ils supportaient mal d'être dominés par d'autres, leurs cœurs n'étaient pas faciles à sonder et on ne pouvait en faire des ombres.

事实证明，矮人是躁动不安的，难以制服，因为他们无法忍被他人支配，他们的心不容易理解，他们不能被变成阴影。机翻