Et, en fait, le but était que la quarante-sixième rame soit entièrement coréenne.

事实上，目标是第四十六列车厢完全是韩国的作品。

Nos gens faisaient toujours force de rames pour approcher du rivage.

尽管我们处境危难，水手们还是奋力向岸边划去。

Je déteste le métro, les escaliers roulants, les portillons automatiques, les bruits des rames dans les tunnels.

我讨厌地铁，滚的电梯，，隧道里的噪音。

Le déraillement d'une rame de métro à Moscou ce matin à une heure de grande affluence.

今天早上莫斯科地铁在高峰时段发生脱轨事故。

Vous voulez rouler vite ? C'est facile ! Vous prenez le RER, il roule beaucoup plus vite que les rames du métro.

您想开快点吗？很简单！您乘坐RER，它比地铁快多了。

Alors il se prend un ticket, Et le voilà maintenant debout au milieu de la rame pour mieux voir.

于是他买了一张票，现在站在车厢中间以便看得更清楚。

Les quatre hommes se mirent à la rame ; mais la mer était trop grosse pour que les avirons eussent grande prise dessus.

那四个人划摇橹；但大海水激浪高，摇桨难以驾驭上。

Tous les voyageurs sont invités à descendre de la rame et à emprunter les correspondances de bus. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.

所有旅客请下地铁车厢，换成公交车。造成的不便，我们深感歉意。

L'eau s'élevant toujours, quelque temps après, mon train surnagea de nouveau, et, avec la rame que j'avais, je le poussai dans le chenal.

又过了一会儿，潮水越涨越高，木排又浮了起来。

Alors au moment où va commencer le siège, Marcellus dispose d'une belle flotte, des dizaines de galères à cinq rangs de rames.

当围攻即将开始时，马塞卢斯拥有一支庞大的舰队，数十艘五层划桨战船。

Il resta coincé dans le portillon automatique du métro et se plaignit d'une voix tonitruante que les sièges étaient trop petits et les rames trop lentes.

他在地铁验票口被卡住了，接着又大声抱怨窄，车速慢。

Les dérèglements du monde sont tels que les Nations Unies rament pour effectuer leur travail humanitaire, et sont entravées pour tenter de ramener la paix.

世间的混乱程度使得联合国在执行人道主义工作时步履维艰，努力恢复和平也受到阻碍。

Le bruit des rames plongeant dans l'eau, l'écho des ordres, les petites silhouettes des hommes levant l'ancre et envoyant la voilure s'imprimèrent dans son esprit.

船桨入水的声音、命令的回声、起锚扬帆的小身影都印在了他的脑海里。

Et depuis sa mise en service, il y a 25 ans, il n'a cessé de gagner en vitesse, en confort et en capacité avec l'apparition en 1996 des rames Duplex.

法国高速列车投入运营25年来，不懈努力增加速度、提高舒适度和增大运能，1996年双层列车的问世足以证明这一点。

Ben, la France, elle rame et elle fait profil bas. Lors de sa tournée africaine il y a quelques jours, Stéphane Séjourné a joué la carte de l'humilité.

嗯，法国现在是有点力不从心， 低调行事。 几天前在非洲之行中，斯特凡纳·塞儒内表现得很谦逊。

Xury prétendait que c'était un lion, cela pouvait bien être ; tout ce que je sais, c'est que le pauvre enfant me disait de lever l'ancre et de faire force de rames.

佐立说是头狮子，我想也可能是的。可怜的佐立向我高声呼叫，要我起锚把船划走。

Des photos mises en ligne par les passagers sur les réseaux sociaux ont montré les premières rames du train légèrement inclinées sur le côté, avec des portes endommagées et des vitres brisées.

乘客在社交媒体上上传的照片显示，列车的第一批列车略微向一侧倾斜，车受损，车窗破碎。

Et sauf que tout le monde était vachement énervé, parce qu'en fait, ils n'ont pas eu leur dossard à temps, la plateforme est rame, on est 3000 dessus, tu es 1200 en liste d'attente.

结果大家都很恼火，因为实际上， 他们的参赛号码布没有及时拿到，平台卡顿， 三千人在线，你排在等候名单的第1200。

Enfin, ayant trouvé deux ou trois rames rompues appartenant à la chaloupe, et deux scies, une hache et un marteau, en outre des outils qui étaient dans le coffre, je me mis en mer avec ma cargaison.

我找到了原来小艇上用的三支断桨；此外，除了工具箱中的那些工具外，另外还找出了两把锯子，一把斧头和一只头。

Je ne veux pas être indiscret, je vous ai préparé vos rames.