Cette scène était éclairée par une seule chandelle placée entre deux barreaux de la rampe.

楼梯扶手的两根柱子中间，只有一支蜡烛照着。

Charles se traînait à la rampe, les genoux lui rentraient dans le corps.

夏尔拖着脚步，扶着楼梯栏杆上楼，他的腿也站不直了。

Notre ascension continua. Les rampes se faisaient de plus en plus raides et étroites.

我们继续往上走。石径愈来愈难走，愈来愈狭窄。

Nous étions arrivés aux premières rampes de la montagne.

我们现在到了这山的俞列石栏了。

Je rampe dans les herbes, m'approchant de la rivière, et subitement je retiens mon souffle.

我在草丛中匍匐前行，靠近了河流，然后，我一下子屏住了呼吸。

Vers dix heures du matin, la petite troupe descendait les dernières rampes du mont Franklin.

将近十点钟的时，跨下了富兰克林山的最后一级山坡。

T'inquiète pas, tu vas prendre le bus, là, il y a une rampe d'accès.

别担心，你以乘公交车，那里有坡道以上下。

Il bat son chien alors et il l'insulte. Le chien rampe de frayeur et se laisse traîner.

他于是就又打又骂。趴在地上，让人拖着走。

Je regardai les derniers rayons couronner le pic et les ombres monter peu à peu sur ses rampes.

我注视那照在尖峰顶上的最后阳光和那从尖峰层峦渐次上来的黑影。

Dans la nuit profonde, Bernard rampe lentement sur le toit. Il approche sa torche et regarde par une lucarne.

深夜，Bernard慢慢爬到了屋顶上。他靠近火光，透过天窗观察。

Il se tapit derrière les rochers ou les arbres, plonge dans la rivière, rampe sous le couvert des sapins.

他潜伏在岩石或者树的后面，浸在河水里，匍匐在冷杉下。

Cette rampe a été supprimée depuis, pour la symétrie ; les chevaux crèvent de soif, mais l’œil est flatté.

为了整齐对称，这个斜坡后来被整修不存在了。马儿渴要死，但人的眼睛是舒适了。

Julie poussa un petit cri, devint rouge comme une cerise et se retint à la rampe pour ne pas tomber.

尤莉轻轻地叫了一声，面孔红像一朵玫瑰，伸手扶住了栏杆。

L'histoire d'un fils d'immigré qui renonce à ses origines pour les feux de la rampe.

一个移民的儿子放弃他的根源，投身聚光灯下的故事。

Madame Gaudron le rencontra un soir sur le palier du second, qui filait le long de la rampe, le nez baissé, allumé et peureux.

有一天晚上。戈德隆太太在三楼的楼梯口撞见了他，他便低了头，神色慌乱，红着脸，怯生生地溜下楼去了。

Elle monta les marches de son escalier en se tenant à la rampe, et, quand elle fut dans sa chambre, se laissa tomber dans un fauteuil.

她扶住栏杆，走上楼梯，一进卧房，就倒在一张扶手椅里。

Il devint sourd d’une oreille. Puis, en quelques jours, sa vue baissa ; il lui fallait tenir la rampe de l’escalier, s’il ne voulait pas dégringoler.

他的一只耳朵也聋了。这之后没多久，他的视力也骤降；他必须扶着栏杆下楼，如果他不愿意自己跌倒的话。

À un an de la présidentielle, la bataille électorale est donc lancée et ce tapis de mort est une rampe de lancement pour Castro.

距离总统选举一年之际，选举战役已然打响，这场死亡地毯成为卡斯特罗的发射平台。

À la grande surprise de son observateur, l’homme traqué ne prit point par la rampe de l’abreuvoir. Il continua de s’avancer sur la berge le long du quai.

使监视者大为惊奇的是，被追捕者不沿着饮水的斜坡走上来，却继续在河滩上沿着河岸前进。

Ce fragment du radier, submergé en partie, mais solide, était une véritable rampe, et, une fois sur cette rampe, on était sauvé.

这一段沟槽，部分已陷入水中，但仍很结实，确是一个斜坡。一踏上这斜坡，人就救了。