Pour y arriver, trace des hachures croisées très rapprochées dans la partie ombragée.

要做到这一点，要在阴影区域画非常相似且交叉的影线。

Eh bien, puisque précisément à cette époque la terre se trouve plus rapprochée du soleil… comprends-tu ?

“那好，正是这，球最接近太阳… … 你懂了吗？”

Cette année comme je l’ai toujours fait, je me suis rapproché du peuple malgré mes multiples obligations.

同往常一样，我无论多忙，都要抽间到乡亲们中走一走看一看。

Alors ça m'a rapproché de mes racines un peu.

让我回想起了我的根。

On rebroussa chemin. Hans s’arrêta à l’endroit précis où le torrent semblait être le plus rapproché.

所以我们又掉转方向。汉恩斯停留在洪流看来最近的方。

Greg me forme au combat rapproché.

Greg训练我进行近距离战斗。

Le bruit redoublait ; des pas plus rapprochés retentirent : on descendait les marches du souterrain.

“喧闹的声音愈来愈响，脚步声愈来愈近。通到洞里的那座楼梯上，有一个人正走下来。

– Personne n'a rien dit, Harry ! répondit Hermione qui s'était rapprochée.

“没有人在说话，！”赫敏说着向他走过来。

Il est donc évident que Néa et Paléa se réuniront dans un temps rapproché.

那么，很明显，尼亚岛和帕莱亚岛不久之后是会连起来的。

Harry reconnut parmi eux les membres de sa garde rapprochée.

包括先前当警卫的那几个人。

Quand nous nous sommes rapprochés, j'ai vu qu'il n'avait pas son chien.

我们走近了，我看到他没牵着狗。

Alors ça m'a rapproché du climat que j'ai vécu quand j'étais gamin.

这让我想起了小在那里的气。

Virginie s’était rapprochée de Gervaise, de façon à ne pas être entendue des autres.

维尔吉妮朝热尔维丝身旁坐了坐，为的是不让别人听见她们的谈话。

Il s’en était rapproché, cependant, mais sous quelle allure naviguait-il ?

它近了一些，但是究竟是向着什么方向航行的呢？

C'est quand les fleurs sont rapprochées les unes des autres et partent directement de la tige.

穗是指花朵紧密相邻，直接从茎上长出来。

Pour les bracelets, j’ai inventé de remplacer les coulants en tôle soudée par des coulants en tôle rapprochée.

关于手镯，我发明了不用焊药焊住金属扣环，而是把金属扣环搭紧。

L’homme s’était rapproché, et, la face collée au panneau, il nous regardait.

那个人游了过来，脸贴在嵌板上，看着我们。

La petite vieille s'est rapprochée des barreaux et, au même moment, un gardien a fait signe à son fils.

第一个人一走，几乎所有的人都不说话了。那个小老太太走近铁栏杆，这，一个看守向她的儿子打了个手势。

Oui, si nous étions suffisamment rapprochés d’un rivage, et si le navire flottait à la surface.

“是的。如果我们离岸足够近，而且‘鹦鹉螺号’浮出水面的话，我们就潜水。

Alors, ces 3 fuites très rapprochées dans le temps peuvent-elles être une coïncidence?

那么，这 3 个泄漏在间上非常接近是巧合吗？