1.Quel rêve ! dit Franz en se rasseyant.

“胡说！”弗兰兹说着就又了来。

2.C’est vrai ! c’est vrai ! concéda le bonhomme en se rasseyant sur sa chaise.

“好说！好说！”老实的神甫让步了，又来。

3.Et tous trois s'éloignèrent dans le couloir. Harry et Ron se rassirent.

于是他们走开了。哈和罗恩又了来，罗恩抚摩着手指关节。

4.Eh bien, mais êtes-vous enfant ! dit-elle en se rasseyant auprès de moi.

“嗳，多孩子气！”她一面说一面重在我身边。

5.Elle se leva, il la saisit par le poignet, la forçant à se rasseoir.

丽莎站了起来，菲普拉了她的手腕，迫使她重。

6.Walter bondit du canapé, vacilla et se rassit aussitôt.

沃尔特从沙发上蹦了起来，又摇摇晃晃地了去。

7.– Excuse-moi, dit-il en se rasseyant derrière son bureau.

“对不起。”他轻声说，重在书桌前。

8.Jeanne se leva, mais Keira la rattrapa brusquement par le poignet, la forçant à se rasseoir.

让娜站了起来，但凯拉粗暴地抓她的手腕，拽着她重来。

9.Il se rasseyait à peine que la porte s’ouvrit.

他刚，房门开了。

10.Ron chancela, perdit l'équilibre et Harry se précipita pour l'aider à se rasseoir sur le lit.

哈扶了罗恩，把他推回到床上。

11.Puis il revint, mais sans se rasseoir.

然后他又回到了他原来的地方，但没有再来。

12.M. Danglars parut ; Debray se rassit.

出现的是腾格拉尔先生，德布雷急忙又了来。

13.Il avait les yeux et le nez pleins de larmes, et il se rassit, ne trouvant plus rien.

他的眼睛和鼻子里充满了泪水，他又来，像什么都没发生一样。

14.Il baissa les yeux en se rasseyant avec les autres.

大家重来时，哈也沉痛地低头望着桌子。

15.Il se rassit et la posa sur ses genoux.

他到底又了，帽子还是放在膝盖上。

16.Puis Thénardier vint se rasseoir près de M. Leblanc.

接着，德纳第又过来在白先生旁边。

17.Dumbledore se rassit et se tourna vers Maugrey Fol Œil.

邓布多了来，转脸跟疯眼汉穆迪谈话。

18.Mary vint se rasseoir auprès de son amie, poussant un profond soupir.

玛丽重到了乔安娜的身边，重重地叹了口气。

19.Il se tut, se rassit, et il y eut un grand silence.

他不说了，，一片肃静。

20.Mais, quand le magistrat parut, ils se levèrent respectueusement. On les fit rasseoir.

但是当市长到来的时候，他们仍旧毕恭结敬地站了起来。他们被告知重落座。