Je savais que t'étaits un rat !

我你是属老鼠的！

Mais t'sais qu'à la base, mon frère, ça devait être un rat !

不过本来我弟弟应该是属老鼠的！

Piers était un garcon efflanqué avec une tête de rat.

皮尔瘦骨嶙峋，脸像老鼠脸。

Le rat finit par lacher prise et fut projeté contre la fenêtre.

最后斑斑终于被甩掉了，撞到车窗上。

La barque continua sa route, et le rat la poursuivit.

船继续漂走，老鼠跟在后面。

Il y a énormément de rats dans cette cave.

“你的地窖里有许多耗子。”

Gavroche avait toujours le rat de cave à sa main.

伽弗洛什的手里始终捏着根地窖老鼠。

Il sentait entre ses jambes le glissement rapide des rats.

他感到老鼠在他的两腿中间迅速地溜过。

Nous sommes pris comme des rats.

我们被困住了。

(Henry)-Ce bienfait ne fut pas perdu quelqu'un aurait-il jamais cru qu'un lion d'un rat eu à faire?

(亨)-这个善举并没有白费，谁会相信狮子会有需要老鼠的一天？

(Henry)-Entre les pattes d'un lion un rat sorti de terre

(亨)-从狮子的爪子里，一只老鼠从地里钻了出来。

Donc sa nourriture c'est principalement des insectes, des plantes et des petits rongeurs, des souris ou des rats.

在它的食物链中，主要是昆虫，植物，还有小型啮啃动物，老鼠还有小家鼠。

Pendant tout ce temps, le rat de Ron avait continué de dormir sur les genoux de son maître.

这个时候，老鼠还在罗恩的腿上打盹。

Ça ne doit rien valoir pour l’eczéma de votre mari. Vous n’avez pas de rats au moins ?

对您丈夫的湿疹十分不。总不致有耗子吧？”

Croûtard le rat était suspendu à un doigt de Goyle, ses dents pointues profondément plantées dans une phalange.

老鼠斑斑吊在他的手指上，尖的小牙深深地咬进了高尔的肉里。

Les trois garçons s'éclipsèrent aussitôt, craignant sans doute que d'autres rats se soient cachés parmi les friandises.

他们三人也立刻趁机溜掉了，也许他们以为糖果里还埋伏着更多的老鼠。

Il n'y avait pas de rats dans la maison, il fallait donc qu'on eût apporté celui-ci du dehors.

这幢楼没有老鼠，因此，这只老鼠准是谁从外面带进来的。

La présence de ce rat mort lui avait paru seulement bizarre tandis que, pour le concierge, elle constituait un scandale.

他原以为存在这只死老鼠显得有些奇怪，如此而已，但门房却认为出现死老鼠简直是奇耻大辱。

Imagine-toi, je voyais des rats, je courais à quatre pattes pour leur mettre un grain de sel sous la queue.

你真想象不出，我看见了一群老鼠，我四脚着地追着它们，朝老鼠尾巴下面撒上一把盐。

La position de ce dernier était d'ailleurs catégorique : il n'y avait pas de rats dans la maison.

再说，门房的态度斩钉截铁：这幢房屋没有老鼠。