Quant à la seconde, elle a droit à des rations plus copieuses.

而女孩口粮分量更加多。

Des scientifiques ont voulu étudier le comportement d'animaux de laboratoire dont on avait réduit les rations de nourriture.

科学家想研究食物比例被减少实验动物行为。

Hans prépara quelques aliments. Je mangeai à peine, et je bus les quelques gouttes d’eau qui formaient ma ration.

汉恩斯准备了一些食物。我吃得极少，喝了配给给我少量水。

Entre nous, ça donne pas une image très flatteuse de leurs rations de céréales.

对于我们来说，这并没有给他们谷物口粮一个非常讨人喜欢形象。

Les soldats romans recevaient régulièrement une ration de sel.

古代罗马士兵定期收到按配额分。

Là, ce soldat ukrainien exhibe des rations alimentaires russes.

在那里，这名乌克士兵展示了俄罗斯口粮。

Pour tenir, des soldats russes leur ont donné des rations.

- 为了坚持下去，俄罗斯士兵给了他们口粮。

Pourquoi tu ne lui as pas donné sa ration habituelle?

- 你为什么不给他平时口粮？

Cette ration se nommait « salarium » dérivé de « sal » , le « sel » .

这个份额就被叫做" salarium" 它是由" sal" ， 也就是" sel" 演变而来。

Ils viennent de recevoir leur ration de soupe. Longue file d'attente pour obtenir de quoi survivre.

他们刚刚收到口粮汤。排长队才能生存。

Dans ce cas, les soldats cuisinent eux-mêmes ou consomment des rations militaires.

在这种情况下，士兵们自己做饭或食用军粮。

Les rations de combat distribués par le ministère de la Défense ne suffisent pas.

国防部分配作战口粮不够用。

Le mais, c'est quand même une grosse partie de la ration des vaches laitières.

玉米仍然是奶牛日粮重要组成部分。

Le carnet nous donne accès à une ration de poulet, une bouteille d'huile par mois pour notre enfant.

这本书使我们能够获得一定数量鸡肉，每为我们孩子提供一瓶油。

Cet âne est placé devant un seau d'eau et devant un picotin, donc une ration d'avoine.

这头驴被放在一桶水和一只啄木鸟面前，因此有一定数量燕麦。

ZK : L'ONU va être obligée de réduire ses rations alimentaires au Yémen, faute de dons.

ZK：由于缺乏捐款，联国将被迫减少在也门口粮。

On distribua à tous une ration d’eau-de-vie.

每人分到一定量烧酒。

Alors on va plutôt essayer de les contrôler en privant les réfractaires de leurs rations, de leur solde voir des deux.

因此，我们宁愿试图通过剥夺逃避兵役者口粮、工资或两者兼而有之来控制他们。

Les vaches qui devraient brouter uniquement dans la prairie sont déjà nourries en partie avec les rations prévues pour l'hiver.

应该只在牧场吃草奶牛已经用计划冬季口粮喂了一部分。

Mais depuis quelques mois, des étudiants dénoncent sur les réseaux sociaux des rations plus petites et de moins bonne qualité.

但在过去几个里，学生们一直在谴责社交网络上口粮更小、质量更差。