1.Le Comité a donc recalculé la déduction pour amortissement.

1.因此，小组重新计算了时需采用的扣除数。

2.Le Comité a donc recalculé la déduction à faire pour valeur résiduelle.

2.因此，小组重新计算了在估计剩余价值时应采用的扣减数。

3.Il a donc recalculé le montant à déduire au titre de l'amortissement.

3.因此，小组重新计算了在进行处理时应适用的扣减数。

4.Le Comité a donc recalculé la déduction à opérer au titre de l'amortissement.

4.因此，小组重新计算了在面应当采用的扣减数。

5.Le Comité a en conséquence recalculé la déduction à appliquer pour tenir compte de l'amortissement.

5.因此，小组重新计算了在作处理时应采用的扣减数。

6.Les montants des indemnités pour charge de famille ont été recalculés dans le contexte de l'enquête sur les salaires.

6.根据薪金调查，扶养津贴的数重新计算。

7.Le document propose deux solutions pour recalculer les ressources au titre de la rubrique 1.1.1 des MCARB.

7.本件提议重新计算核心预算资源调拨目标第1.1.1项的两个备选案，这两项案已在报告中得到介绍。

8.Il a donc recalculé le montant réclamé par Parsons, qui s'établit à US$ 585 482 (US$ 658 945, moins US$ 60 375 et US$ 13 088).

8.因此小组重新计算了Parsons的，计为585,482美元(658,945美元减去60,375美元，减去13,088美元)。

9.14- Le titre : ne pas occulter les suicides de chômeurs "recalculés", on exploite tant le sang à toutes autres occasions !

9.题目,不要掩饰那些失业者自杀重新计算,我们会在别的机会上探道德!

10.Pour faciliter la comparaison avec l'exercice biennal précédent, le budget 2008-2009 a été reformulé et recalculé selon la nouvelle méthodologie décrite ci-dessus.

10.为便于与上一个两年期进行比较，使用上述新法重报和重新计算了2008-2009两年期预算。

11.C'est la première fois que le PNUD a recalculé entièrement les ressources allouées au titre des MCARB 1.1.1 pendant une période de programmation.

11.这是开发计划署在一个案拟订时期里首次对核心预算资源调拨目标项目1.1.1专用款进行全面的重新计算。

12.Toutes les prestations ont été recalculées sur la base du nombre de salaires minimum auquel elles correspondaient au moment où elles avaient été accordées.

12.所有津贴都根据发放津贴那天相对应的最低工资数重新计算。

13.Les estimations recalculées devraient être présentées dans le RNI, assorties d'explications, y compris une justification du nouveau calcul effectué, et dans les tableaux pertinents du CRF.

13.应在国家清单报告和在有关的通用报告格式表格中报告经重新计算的数据，并在国家清单报告中附带解释性资料。

14.Étant donné que les chiffres ont été entièrement recalculés, nombreux sont les pays présentant des augmentations ou des réductions potentielles.

14.由于这是一次全面的重新计算，很多国家反映了可能的增加或减少。

15.Les responsables haïtiens ont rejeté toute suggestion tendant à recalculer les résultats, en justifiant leur décision en partie par les coûts qu'entraînerait un second tour de scrutin.

15.海地官员强烈反对重新计算选举结果的建议，认为作出这一决定的部分原因是可以避免再花费巨资来进行决胜选举。

16.Les séries chronologiques concernant les émissions par les sources et l'absorption par les puits, y compris les émissions de l'année de référence, seront recalculées au début de la deuxième période d'engagement.

16.在第二个承诺期开始时，应重新计算包括基准年排放量在内的源排放量和汇清除量的时间序列。

17.Alors que les autorités nationales refusaient de recalculer les résultats, le Président du CEP quittait le pays le 16 juin et annonçait qu'il subissait des pressions et craignait pour sa sécurité.

17.国家当局拒绝重新计算选举结果，因此，临时选举委员会主席6月16日离开海地，表示他受到压力，并对安全感到担忧。

18.Si la méthode ou le mode de collecte des données sur les activités et des coefficients d'émission a changé, les Parties devraient recalculer les inventaires pour l'année de référence et les années suivantes.

18.在收集基本活动数据和排放因素的式法改变的情况下，缔约应重新计算基准年和以后各年的清单。

19.Par conséquent, une personne qui a travaillé pendant deux ans après avoir commencé à percevoir la pension pourra déjà demander que sa pension soit recalculée.

19.因此，领取养老金或养恤金后又工作了2年的人有权重新申请这一养老金或养恤金。

20.En pareil cas, il est parfois nécessaire, pour recalculer les émissions et absorptions correspondantes, de recourir à des méthodes autres que celles dont il est question de façon générale aux paragraphes 9 à 12.

20.遇有这种情况，可能需要使用第9至第12段一般未涵盖的替代法重新计算排放量或清除量。