Vous devez vous recroqueviller en une boule a plus serrée possible.

您要尽可能缩成一个球。

Recroquevillé sous son bras, le corps enveloppé de bandages, il y avait Dobby.

那战战兢兢被他夹在他胳膊底下的，正是多比，身上到处都缠着绷带。

Black fit mine de lui donner un coup de pied et Peter se recroquevilla.

布莱克举脚一踢，小矮星彼得畏缩退。

Dean et Seamus avaient cessé de rire et Neville se recroquevillait sur sa chaise du premier rang.

迪安和西莫停止了发笑，第一排的纳威往缩了缩。

Voldemort, m'apprendre des secrets ? dit-il. Pettigrow se recroquevilla, comme si Black l'avait menacé d'un fouet.

“伏魔，教我招数？”小矮星彼得畏缩了一下，好像布莱克用鞭子抽了他似的。

Comme ça, vous venez sider, et recroqueviller vos bouts de doigts, derrière Patrick, pas devant, tu vois ?

就像这样，弯曲指间，往，Patrick，不是往前，你明白了吗？

Et donc, quand elle montait dans son carrosse, elle ne pouvait pas, comme ça, se tenir recroquevillée, en boule.

因此，当她坐上轿车时，她不能屈着身子坐着。

À l'inverse, un langage corporel contractuel, comme croiser les bras et les jambes et se recroqueviller, diminue la désirabilité.

相反，契约式肢体语言，例如交叉双臂、双腿，身体缩，这会降低情欲。

Il poussa un hurlement de douleur et se recroquevilla par terre, les mains plaquées sur sa bouche et son nez.

纳威疼得惨叫一声，捂着嘴巴和鼻子缩了回去。

Ils se recroquevillèrent dans l'obscurité et regardèrent la chose apparaître à la lueur d'une fenêtre que traversait un rayon de lune.

他们赶退缩到暗处，注视着它慢慢走进一片月光。

Harry et Ron se recroquevillèrent, mais elle se contenta de la pointer sur la cheminée où un feu ronflant apparut soudain.

哈利和罗恩都退缩了一下，可她只是点了一下空空的壁炉，炉里起了火苗。

La dimension de plus se recroqueville dans le microscopique.

由一个维度缩到微观中。

Recroquevillé dans sa tranchée, celui-ci a le réflexe de relancer immédiatement le projectile deux fois de suite.

他缩在战壕里，本能连续两次发射炮弹。

J'avais tort de me laisser aller à ces suppositions parce que, l'instant d'après, j'avais si affreusement froid que je me recroquevillais sous ma couverture.

我不该让自己有这些想法，因为这样一想，我马上就感到冷得要命，在被窝里缩成一团。

En quelques instants, Ron et Harry sentirent la plante desserrer son étreinte tandis qu'elle se recroquevillait sous l'effet de la chaleur et de la lumière.

在短短几秒钟内，两个男孩就觉得藤蔓在退缩着躲避光明和温暖，松开了对他们的纠缠。

Le crabe est mort: les pattes se recroquevillent, se ramènent sur le ventre de ma main.

螃蟹死了：腿缩起来，回到我的手肚里。

Je vous rappellerai, Thomas, que votre pelote à vous se recroqueville de terreur dès qu'on l'approche avec une épingle !

托马斯，我应该提醒你一句，你的针垫在有人拿着针靠近它时，仍然会害怕得缩起来！”

Je voudrais vous demander, ma chérie, dit-elle alors à Lavande Brown qui se recroquevilla dans son fauteuil, de me passer la plus grande des théières en argent.

“我想，亲爱的，”她对拉文德布朗说道。她坐得最近，吓得缩在椅子里，“你能不能把那个最大的茶壶递给我？”

– Alors, reprit Mr Diggory, en posant un regard sévère sur Winky, recroquevillée à ses pieds, tu as donc trouvé cette baguette, n'est-ce pas, elfe ?

“这么说，”迪戈里先生说着，把目光又投向缩在他脚边的闪闪，眼神变得冷酷了，“小妖精，是你发现这根魔杖的，是不是？

Agenouillées, elles semblaient s'être recroquevillées encore, perdues dans la grisaille comme des morceaux d'ombre coagulée, à peine plus épaisses, çà et là, que la brume dans laquelle elles flottaient.

那些身影跪在那里，看上去仿佛缩成了一团一团，隐没在暗淡的灰色中，有如一片片凝固的影子，散布在这里那里，略比他们周围模糊的颜色深一些。