Je rectifie l'assaisonnement avec le sel.

我再加点盐调味。

On les utilise pour rectifier une affirmation.

我们用它们来纠说法。

Le prix Goncourt entendait rectifier cette injustice.

龚古尔文学奖旨在纠这种不公现象。

Rectifier toute information publiée qui se révèlent inexacte.

纠任何被证实不准确的已息。

C'était votre maison, rectifia le professeur Ombrage.

“曾经是你的家。”乌姆里奇教授说。

– Scroutts à pétard, rectifia Hagrid. Heu… Oui, pourquoi pas ?

“炸尾螺，”海格亲切热切地说，“呃——是啊，可以嘛。”

Je n’ai pas parlé d’armée spatiale, rectifia calmement Taylor.

" 我没有谈论太空军队，" 泰勒平静地纠道。

– Quatre, Hermione, rectifia Ginny, le visage renfrogné.

“赫敏，是四匹。”金妮皱着眉头说。

Et là, n'hésitez pas à rectifier l'assaisonnement en fonction de votre goût.

那么，请根据您的口味来调味。

Je rectifie l'assaisonnement en ajoutant un peu de sel et un peu de poivre.

我添加点少许盐和少许胡椒来调味。

Petit coup d'assaisonnement, et on lève, ça permet de rectifier l'assaisonnement si nécessaire.

加一点调味，有必要的话，我们之后还可以再加些调味。

Je vais re-assaisonner, c'est important même si l'on a assaisonné au départ de rectifier l'assaisonnement.

我会再次给浓汤调味，即使在开始时已经调过味了，再次调味仍然很重要。

S’il y a encore des points qui ne correspondent pas, dites-le-moi et je rectifierai.

“有什么不像的地方，你说我调整。”

C'est Christopher Reeve, l'acteur qui jouait Superman, qui s'est brisé le cou, rectifia calmement le Fissureur.

“摔断脖子的是里夫，演超人的演员。”破壁人不动声色地纠道。

– C'est à toi qu'il faut une escorte, rectifia Hermione.

“你去国王十字车站需要警卫。”赫敏纠他道。

En ce qui me concerne, madame, il faut rectifier, à l'avantage de Lucien, les confidences de monsieur de Rastignac.

太太，与我有关的部分，我不能不代吕西安洗刷，纠德·拉斯蒂涅先生的话。

Vous voulez plutôt dire que La Gazette ne la publierait pas parce que Fudge s'y opposerait, rectifia Hermione, agacée.

“你是说《预言家日报》不会登，因为福吉不让他们登。”赫敏愤然道。

– Merci, grogna Ron en rectifiant les phrases offensantes pour les lunes de Jupiter.

“谢谢。”罗恩凶巴巴地说，把那个写错的句子重重划去了。

– Ou plutôt, c'est toi qui le lui as fait rater, rectifia Lupin avec un sourire satisfait.

“或者说，是你打乱了他的安排。”卢平说着，脸上露出满意的微笑。

ADRIEN rectifie la hauteur du tabouret du piano, insatisfait de son assise ; le tabouret grince à l'unisson du lit.

阿德里安试图调整钢琴脚凳的高度，又不满它的坐垫：凳子出来的嘎吱声响简直和床一致。